1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:11,533 --> 00:00:20,411 [♪♪♪] 4 00:00:55,272 --> 00:00:57,318 [МАКАЗЕ ИСЕЧАЊЕ] 5 00:01:03,628 --> 00:01:08,894 [МАШИНА БУЧИ] 6 00:01:08,938 --> 00:01:17,816 [♪♪♪] 7 00:01:53,461 --> 00:01:55,898 -[ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ] -[ЗВОНА] 8 00:02:03,906 --> 00:02:05,951 [ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ] 9 00:02:12,480 --> 00:02:13,176 ЗАЦХ: Шта је? 10 00:02:13,220 --> 00:02:14,351 [СМИЈЕХ и ЖАВОРАЊЕ] 11 00:02:17,049 --> 00:02:17,746 Ш-- ш-- јадан? 12 00:02:17,789 --> 00:02:19,922 [СМЕЈЕ СЕ] 13 00:02:19,965 --> 00:02:22,185 ОЗНАКА: Хеј, Цлара. Цлара. 14 00:02:22,229 --> 00:02:25,362 Чуо сам да си уписао Иале. То је сјајно, честитам. 15 00:02:25,406 --> 00:02:27,190 Да ли сте схватили као... стипендија за сиромашне људе 16 00:02:27,234 --> 00:02:28,626 где се осећају лоше за тебе или-- 17 00:02:28,670 --> 00:02:29,714 Умукни, курац. 18 00:02:29,758 --> 00:02:32,413 Смири се! Смири се! 19 00:02:32,456 --> 00:02:33,849 Тишина молим. Тишина молим. 20 00:02:35,242 --> 00:02:36,199 Молим вас, седите. 21 00:02:39,159 --> 00:02:42,379 Имам неке врло несрећне вести. 22 00:02:42,423 --> 00:02:45,513 Г. Абботт неће бити враћајући се да предаје овај разред. 23 00:02:45,556 --> 00:02:50,082 Ако већ нисте чули, Г. Абботт је себи одузео живот. 24 00:02:50,126 --> 00:02:51,258 [СТУДЕНТИ ГАСП] 25 00:02:51,301 --> 00:02:52,433 -УЧЕНИК 2: О мој Боже. -УЧЕНИК 3: Шта? 26 00:02:52,476 --> 00:02:54,174 О мој Боже. 27 00:02:54,217 --> 00:02:55,740 ПРИНЦИПАЛ ЕДВАРДС: Знам, знам. 28 00:02:55,784 --> 00:02:58,569 То је ужасна ситуација, али то је све што имам на слободи 29 00:02:58,613 --> 00:03:00,571 да се за сада обелодани. 30 00:03:00,615 --> 00:03:02,312 Ум, госпођо Естрада је направио аранжмане 31 00:03:02,356 --> 00:03:03,574 за саветника за тугу овог четвртка 32 00:03:05,054 --> 00:03:07,143 и топло, топло предлажем да јој посегнете 33 00:03:07,187 --> 00:03:09,276 директно путем е-поште да направимо те аранжмане. 34 00:03:09,319 --> 00:03:12,366 ЕРИК директору ЕДВАРДС-у: Па, хоћемо ли да идемо кући? 35 00:03:12,409 --> 00:03:14,672 Ако волиш, остани на свом месту а ја ћу вас упознати 36 00:03:14,716 --> 00:03:16,239 свом новом учитељу. 37 00:03:16,283 --> 00:03:17,632 Г. Хеллер? 38 00:03:17,675 --> 00:03:19,982 Г. Хеллер овде је свршени академик 39 00:03:20,025 --> 00:03:22,245 са стажом у Иви Леагуе, и упркос 40 00:03:22,289 --> 00:03:24,595 несрећна околност, у добрим си рукама, 41 00:03:25,988 --> 00:03:27,990 а ја ћу то оставити вама да упознати са разредом. 42 00:03:28,033 --> 00:03:30,645 Још једном, хвала вам на вашем времену и јако ми је жао. 43 00:03:32,168 --> 00:03:32,995 Хвала. 44 00:03:36,738 --> 00:03:38,000 [ХЕЛЛЕР ЗВИДИ] 45 00:03:44,441 --> 00:03:45,225 Добро јутро. 46 00:03:49,707 --> 00:03:51,361 Добро јутро? 47 00:03:51,405 --> 00:03:52,710 КЛАСА: Добро јутро. 48 00:03:52,754 --> 00:03:54,756 [СМЕЈЕ СЕ] 49 00:03:54,799 --> 00:03:56,236 "О капетане! Мој капетане!" 50 00:03:58,238 --> 00:03:59,282 Да ли неко зна од чега је то? 51 00:04:00,718 --> 00:04:01,545 Нико од вас. 52 00:04:03,591 --> 00:04:09,031 То је песма Волта Витмена о господину Абрахаму Линколну. 53 00:04:09,074 --> 00:04:11,076 Сада на овом часу, можеш ме позвати, "господин Хелер" 54 00:04:11,120 --> 00:04:15,907 или ако се осећате смело, "О капетане, мој капетане." 55 00:04:21,043 --> 00:04:24,786 Па колико год нећу да ме мрзиш првог дана, 56 00:04:25,874 --> 00:04:27,354 Имам твој први задатак. 57 00:04:29,399 --> 00:04:33,273 Схватам. Схватам, али ово је важно. 58 00:04:33,316 --> 00:04:36,754 Кад неко умре, и постоји губитак 59 00:04:36,798 --> 00:04:41,411 као што си управо доживео, писање је пут кроз њега. 60 00:04:42,891 --> 00:04:44,632 То је у овим најмрачнијим тренуцима да смо склони да зазиремо 61 00:04:44,675 --> 00:04:46,198 са посла, 62 00:04:46,242 --> 00:04:47,896 али цела поента дела јесте да постоји као излаз. 63 00:04:49,245 --> 00:04:53,336 Ко је овде навијач од Емили Дицкинсон? 64 00:04:59,342 --> 00:05:00,909 Барем постоји једна особа у соби са добрим укусом. 65 00:05:01,910 --> 00:05:03,651 Подсети ме, како се зовеш? 66 00:05:05,392 --> 00:05:07,089 -Клара. -МР. ХЕЛЛЕР: Клара. 67 00:05:07,132 --> 00:05:08,264 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Клара, хвала ти. 68 00:05:09,396 --> 00:05:11,876 Ако погледате други пасус доле, 69 00:05:11,920 --> 00:05:16,359 то је песма под насловом, "Сахрана у мом мозгу". 70 00:05:18,405 --> 00:05:19,144 Прочитај га. 71 00:05:20,798 --> 00:05:22,757 Мадди, зар не? 72 00:05:22,800 --> 00:05:24,846 Да ли бисте могли да га прочитате у разред? 73 00:05:24,889 --> 00:05:27,675 -Крај. -[МЕДИ УЗДАЈЕ] 74 00:05:27,718 --> 00:05:32,723 „Осетио сам сахрану у свом мозгу и ожалошћени тамо-амо..." 75 00:05:32,767 --> 00:05:33,898 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Само последња четири реда. 76 00:05:35,291 --> 00:05:37,859 „А онда даска у разуму сломио 77 00:05:37,902 --> 00:05:40,688 И падао сам доле и доле 78 00:05:40,731 --> 00:05:43,604 И погоди свет при сваком понирању 79 00:05:43,647 --> 00:05:45,432 И завршио сазнање, тада”. 80 00:05:47,999 --> 00:05:49,566 Врло добро. 81 00:05:49,610 --> 00:05:50,567 И о чему се ради? 82 00:05:50,611 --> 00:05:53,788 Ух, сахрана, очигледно. 83 00:05:53,831 --> 00:05:55,746 [СТУДЕНТИ СЕ СМЕЈУ] 84 00:05:55,790 --> 00:05:56,443 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Цлара? 85 00:05:58,706 --> 00:06:02,318 То је метафора јер јој ум измиче. 86 00:06:03,319 --> 00:06:04,494 Њена осећања очаја. 87 00:06:06,017 --> 00:06:09,369 Тачно. Песма се ни не закључује. 88 00:06:10,195 --> 00:06:12,067 У реду. Ово сугерише губитак разумевања, 89 00:06:14,548 --> 00:06:16,593 предајући се до стања лудила, 90 00:06:16,637 --> 00:06:20,554 или како сте тачно рекли, очајање. 91 00:06:23,470 --> 00:06:25,994 Ух, можеш ли се сетити неког другог ко се можда тако осећао? 92 00:06:29,737 --> 00:06:33,958 Ваш први задатак је да напише есеј у краткој форми 93 00:06:34,002 --> 00:06:35,960 инспирисан оним што сте управо прочитали. 94 00:06:37,962 --> 00:06:40,530 Тема ће бити господин Абот. 95 00:06:40,574 --> 00:06:42,140 Хоћеш да пишемо о Абботту? 96 00:06:42,184 --> 00:06:44,839 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Оно чега се сећате о њему, како се осећате 97 00:06:44,882 --> 00:06:46,667 о ономе што се управо догодило, такве ствари. 98 00:06:46,710 --> 00:06:48,799 Све до чега ми је стало је да је истинито 99 00:06:50,061 --> 00:06:51,759 и да ти можда помаже процес емоција 100 00:06:51,802 --> 00:06:52,977 ниси ни знао да имаш. 101 00:06:54,544 --> 00:06:58,418 Нека буде три странице. И нека се рачуна. 102 00:06:58,461 --> 00:06:59,767 Знаш? 103 00:06:59,810 --> 00:07:01,072 Цела поента овога је радити кроз то, 104 00:07:01,116 --> 00:07:02,596 па не живи са тобом заувек. 105 00:07:02,639 --> 00:07:06,556 [♪♪♪] 106 00:07:15,783 --> 00:07:19,047 [ИНДИСТИНЦТ ЛИРИЦС] 107 00:07:23,094 --> 00:07:23,791 Зацх. 108 00:07:26,837 --> 00:07:27,969 Не могу да те видим овај пут. 109 00:07:30,537 --> 00:07:31,320 Имам 20. 110 00:07:35,063 --> 00:07:35,759 ЗАЦХ: Ево. 111 00:07:37,674 --> 00:07:38,632 [СНИФФЛЕС] 112 00:07:40,938 --> 00:07:43,071 Још увек се зајебаваш за Абботта? 113 00:07:43,114 --> 00:07:44,681 Да. 114 00:07:44,725 --> 00:07:46,814 Мислим, увек је био депресиван, тако да није баш као шок, 115 00:07:46,857 --> 00:07:47,467 знаш 116 00:07:48,598 --> 00:07:49,730 [ВУЧИ, ПУШЕ ДИМ] 117 00:07:49,773 --> 00:07:51,514 КЛАРА: ваљда. 118 00:07:51,558 --> 00:07:54,299 Само се надам да овај нови момак није колико год да је био курац. 119 00:07:54,343 --> 00:07:55,692 Абботт није био кретен. 120 00:07:55,736 --> 00:07:56,911 ЗАЦХ: Да, био је. 121 00:07:56,954 --> 00:07:59,174 Свима, осим теби и питам се зашто. 122 00:08:00,218 --> 00:08:00,915 КЛАРА: Зашто? 123 00:08:03,918 --> 00:08:05,006 Ништа. 124 00:08:05,049 --> 00:08:06,050 Зато што јесам јебени добротворни случај? 125 00:08:06,094 --> 00:08:07,182 Нисам на то мислио. 126 00:08:08,836 --> 00:08:11,360 Како год. морам да идем. 127 00:08:13,144 --> 00:08:14,929 ♪ Схорти лоше, Мислим супер лоше ♪ 128 00:08:14,972 --> 00:08:15,930 ♪ Управо планирам с-- 129 00:08:15,973 --> 00:08:19,237 [ВОДА КАПА У ПОЗДИНИ] 130 00:08:22,763 --> 00:08:23,894 [ХРМАЊЕ] 131 00:08:26,157 --> 00:08:27,028 [МЕДИ УЗДАЈЕ] 132 00:08:27,071 --> 00:08:29,857 [ИСТРАВАЊЕ У ПОЗДИНИ] 133 00:08:29,900 --> 00:08:32,816 [ВОДА ТЕЧЕ] 134 00:08:35,166 --> 00:08:36,211 јебо те гледаш, губитник? 135 00:08:48,223 --> 00:08:49,267 -[ГРУНТС] -Ох, мој Боже. 136 00:08:49,311 --> 00:08:51,139 Ух, тако ми је жао. Ох. 137 00:08:51,182 --> 00:08:54,577 Ја сам крив. мало сам изгубљен. 138 00:08:54,621 --> 00:08:55,622 Да ли читамо ово следеће? 139 00:08:57,058 --> 00:08:58,189 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Да ли бисте волели да будете читајући то следеће? 140 00:08:59,060 --> 00:09:01,018 Ух, ух, наравно. 141 00:09:01,062 --> 00:09:03,151 Мислим, свиђају ми се неке њених других књига. 142 00:09:03,194 --> 00:09:04,674 То је добар разлог као и сваки други. 143 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 Знаш, дуго сам веровао ученици треба да имају реч 144 00:09:06,241 --> 00:09:08,635 у наставном плану и програму, бар оне праве. 145 00:09:09,940 --> 00:09:11,551 Опусти се. 146 00:09:11,594 --> 00:09:13,074 То значи да си отишао за добар почетак. 147 00:09:15,076 --> 00:09:18,470 И честитам, успут, Јејл, моја стара места за гажење. 148 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 Да. Ух, хвала. 149 00:09:21,299 --> 00:09:22,866 Али то је условно. 150 00:09:22,910 --> 00:09:24,389 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Већ прочитајте неке од својих радова. 151 00:09:24,433 --> 00:09:25,826 Нема разлога нећеш завршити годину 152 00:09:25,869 --> 00:09:27,131 са мном јак као ти започео је са г. Абботтом. 153 00:09:28,176 --> 00:09:29,220 Хвала. 154 00:09:29,264 --> 00:09:30,570 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: видимо се сутра. 155 00:09:30,613 --> 00:09:31,309 ћао. 156 00:09:38,795 --> 00:09:42,712 [♪♪♪] 157 00:09:44,322 --> 00:09:46,150 -[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ У ДАЉИНИ] -Хвала ти, душо. 158 00:09:51,678 --> 00:09:53,201 Душо, ја-- требаш ми овде. 159 00:09:58,467 --> 00:09:59,076 Хеј. 160 00:10:00,338 --> 00:10:01,383 Имаш ли добар дан данас? 161 00:10:03,733 --> 00:10:05,474 [СМЕЈЕ СЕ] 162 00:10:12,568 --> 00:10:15,310 [ВОДА ТЕЧЕ] 163 00:10:15,353 --> 00:10:17,138 [КАМИОН БУЧИ У ПОЗАДИНИ] 164 00:10:20,097 --> 00:10:21,708 Не ради баш када разговараш са њом. 165 00:10:21,751 --> 00:10:23,840 Боље сам да се носим са њом него што си ти. 166 00:10:23,884 --> 00:10:25,059 -Знаш то. -КЛАРА: Могу ли се извинити? 167 00:10:26,364 --> 00:10:27,322 СИЛВИЈА: Само секунд. 168 00:10:30,673 --> 00:10:31,369 Седи. 169 00:10:34,068 --> 00:10:35,243 Твоја мајка има нешто за тебе. 170 00:10:36,157 --> 00:10:37,245 Да. 171 00:10:37,288 --> 00:10:40,335 То су само неке ствари мораш потписати 172 00:10:40,378 --> 00:10:42,642 за социјалне услуге. 173 00:10:47,211 --> 00:10:50,650 КЛАРА: Не разумем. Шта је продужење рока? 174 00:10:52,347 --> 00:10:53,914 Ох, ум, 175 00:10:55,132 --> 00:10:58,614 само да можемо прикупимо новац који смо дужни. 176 00:10:58,658 --> 00:11:01,138 Када напуниш 18 година, престајемо да добијамо 600 долара 177 00:11:01,182 --> 00:11:02,444 сваког месеца. 178 00:11:02,487 --> 00:11:04,751 СИЛВИЈА: Осим ако не живиш под нашим кровом. 179 00:11:04,794 --> 00:11:07,405 Одлазим у школу. Селим се у Конектикат. 180 00:11:07,449 --> 00:11:08,929 -Ова ствар каже да морам... -Не. Не. Не. 181 00:11:08,972 --> 00:11:10,017 КЛАРА: ...и даље живим са ти још две године. 182 00:11:10,060 --> 00:11:11,583 бр. Још увек можеш да одеш у школу. 183 00:11:11,627 --> 00:11:14,499 И ако икада позову, Само ћу рећи да си на послу. 184 00:11:16,501 --> 00:11:18,547 Или знаш, мислим, ти ћеш доћи кући 185 00:11:18,590 --> 00:11:20,897 викендом. Ја-- желимо да дођеш кући. 186 00:11:20,941 --> 00:11:21,985 Ох, Боже. 187 00:11:22,029 --> 00:11:23,552 Хоћете ли само потписати проклета ствар? 188 00:11:23,595 --> 00:11:24,814 Не потписујем ништа. 189 00:11:27,338 --> 00:11:29,253 -Не-јебено-вероватно. -Само јој дај минут. 190 00:11:29,297 --> 00:11:31,560 Управо смо је набацили забога. 191 00:11:31,603 --> 00:11:33,780 Знаш, откад си добио у ту глупу малу школу 192 00:11:33,823 --> 00:11:35,738 као да си заборавио одакле си дошао, 193 00:11:35,782 --> 00:11:37,784 од чега смо те спасили. 194 00:11:37,827 --> 00:11:39,699 Увек ћу ценити шта си учинио за мене. 195 00:11:39,742 --> 00:11:41,178 -Ја-- Ја само-- -СИЛВИЈА: Да. Да. 196 00:11:41,222 --> 00:11:43,354 [ДУБОКО УДИШЕ] 197 00:11:43,398 --> 00:11:45,182 Онда поправимо ово, молим те. 198 00:11:47,097 --> 00:11:48,055 Погледаћу то сутра. 199 00:11:49,186 --> 00:11:50,622 Рекао сам да ћу то погледати сутра. 200 00:11:50,666 --> 00:11:52,668 ЏЕК: Не терај ме јебено те питам поново! 201 00:11:52,712 --> 00:11:54,191 Јацк. Само се смири, ок? 202 00:11:54,235 --> 00:11:55,627 ЏЕК: Остави ме на миру! 203 00:11:55,671 --> 00:11:57,847 Боже, сваки пут уради ми ово! 204 00:11:57,891 --> 00:11:59,544 СИЛВИЈА: Шта радиш? Можеш ли престати? 205 00:11:59,588 --> 00:12:00,981 -Морам да завршим домаћи. -СИЛВИЈА: Само се смири. 206 00:12:01,024 --> 00:12:02,373 О мој Боже, Јацк. 207 00:12:02,417 --> 00:12:03,853 Зашто мораш то да радиш све време? 208 00:12:03,897 --> 00:12:05,594 ЏЕК: Па, ово је твоја грешка! Хтео си да се носиш са тим. 209 00:12:05,637 --> 00:12:06,813 -Био си-- -СИЛВИЈА: Хајде! само-- 210 00:12:06,856 --> 00:12:07,727 ЏЕК: Хтео си натерај је да потпише. 211 00:12:07,770 --> 00:12:08,945 Натераћу је да потпише. 212 00:12:08,989 --> 00:12:10,077 Само је остави на миру, забога. 213 00:12:10,120 --> 00:12:11,165 ЏЕК: [НЕРАЗГЛЕДАН ГОВОР] Проклетство! 214 00:12:11,208 --> 00:12:12,514 -[јецање] -СИЛВИЈА: О мој Боже. 215 00:12:12,557 --> 00:12:13,950 СИЛВИЈА: Увек ми је жао због овога деси. Ја само-- 216 00:12:13,994 --> 00:12:14,777 Хон. 217 00:12:14,821 --> 00:12:23,743 [♪♪♪] 218 00:12:26,658 --> 00:12:27,964 [ВУЧИ] 219 00:12:32,839 --> 00:12:33,970 [КУЦ НА ВРАТА] 220 00:12:38,496 --> 00:12:39,280 Да видим. 221 00:12:45,677 --> 00:12:46,809 Осећа се јако лоше због тога. 222 00:12:48,506 --> 00:12:49,377 да ли он? 223 00:12:53,729 --> 00:12:55,078 Он ради најбоље што може. 224 00:12:56,863 --> 00:13:00,127 Видим како га гледаш. Ти га мрзиш. 225 00:13:00,170 --> 00:13:01,258 [СМЕЈЕ СЕ] 226 00:13:04,653 --> 00:13:06,263 Не, не мрзим га. 227 00:13:07,569 --> 00:13:09,919 Онда нешто мора бити озбиљно греши и са тобом. 228 00:13:09,963 --> 00:13:11,486 Ништа није у реду са оперативним 229 00:13:11,529 --> 00:13:12,487 са места љубави. 230 00:13:14,010 --> 00:13:15,882 Значи волиш га? 231 00:13:15,925 --> 00:13:17,753 СИЛВИЈА: У праву си, он је јебени сероња. 232 00:13:17,797 --> 00:13:18,623 [СМЕЈЕ СЕ] 233 00:13:18,667 --> 00:13:19,842 -Зар није? -КЛАРА: Да. 234 00:13:19,886 --> 00:13:20,451 Да. 235 00:13:25,326 --> 00:13:28,895 Али што си старији, схватиш љубав 236 00:13:28,938 --> 00:13:30,374 је више избор него осећај. 237 00:13:32,507 --> 00:13:35,989 Али осећам праву љубав према теби. Да. 238 00:13:37,425 --> 00:13:40,950 А за Евие, и за сву децу 239 00:13:40,994 --> 00:13:42,082 о којима смо се побринули. 240 00:13:45,215 --> 00:13:46,782 Ушао сам у ово да бих помогао људима. 241 00:13:48,697 --> 00:13:50,220 Мислиш да ми помажеш? 242 00:13:50,264 --> 00:13:51,352 СИЛВИЈА: надам се. 243 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Мислим, имаш у фенси школу, зар не? 244 00:13:59,534 --> 00:14:00,535 Можда сте то били све. 245 00:14:01,405 --> 00:14:02,189 [СЦОФФС] 246 00:14:03,494 --> 00:14:04,582 Не говорим то. 247 00:14:11,024 --> 00:14:12,112 СИЛВИЈА: Ти си права паметна девојка. 248 00:14:14,418 --> 00:14:17,421 Да сам га оставио, где бих отишао? 249 00:14:20,511 --> 00:14:24,124 ја остајем овде, због вас девојке. 250 00:14:25,952 --> 00:14:29,259 Не брини ни о чему. Ја ћу се побринути за то. 251 00:14:31,435 --> 00:14:33,176 Одспавај мало. Видимо се ујутру. 252 00:14:34,264 --> 00:14:35,135 У реду. 253 00:14:35,178 --> 00:14:44,057 [♪♪♪] 254 00:14:52,630 --> 00:14:53,327 [ТУДИ ТЕЛО] 255 00:15:05,034 --> 00:15:07,297 [ГРУНТИНГ] 256 00:15:07,341 --> 00:15:11,214 [ИНДИСТИНЦТ ЛИРИЦС] 257 00:15:20,223 --> 00:15:22,617 [ПОВРАЋАЊЕ] 258 00:15:24,010 --> 00:15:27,100 [ДАХАЊЕ] 259 00:15:30,538 --> 00:15:32,888 ♪ Мислиш да знам куда трчати ♪ 260 00:15:32,932 --> 00:15:35,630 ♪ Зато што се надувам, онда се спустим ♪ 261 00:15:35,673 --> 00:15:37,806 ♪ Када дођеш око мене, кучко, крећем се преспоро ♪ 262 00:15:37,849 --> 00:15:41,592 ♪ Заиста не могу да верујем Био сам довољно глуп да ти верујем ♪ 263 00:15:41,636 --> 00:15:44,247 [ИНДИСТИНЦТ ЛИРИЦС] 264 00:15:45,901 --> 00:15:49,339 ♪ Боље пази на леђа, јер се више не плашим ♪ 265 00:15:49,383 --> 00:15:51,776 ♪ Ко је крив 266 00:15:51,820 --> 00:15:55,998 ♪ Када све што радите је да трчите около са својим играма ♪ 267 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 ♪ Знаш шта се дешава 268 00:15:58,044 --> 00:15:58,958 ♪ Ко је крив 269 00:16:00,481 --> 00:16:03,571 ♪ Када све што радите је да трчите около са својим играма ♪ 270 00:16:03,614 --> 00:16:05,921 ♪ Јеби ме једном, немој поново играти ♪ 271 00:16:05,965 --> 00:16:10,230 ♪ Ко је крив 272 00:16:10,273 --> 00:16:13,973 [МАШИНА БУЧИ] 273 00:16:16,888 --> 00:16:25,767 [♪♪♪] 274 00:16:32,904 --> 00:16:35,124 [ДУБОКО УДИШЕ] 275 00:16:37,170 --> 00:16:38,606 [ГУЛПС] 276 00:16:42,523 --> 00:16:44,264 ВОДИТЕЉ ВЕСТИ: [НА ТВ] Хајде да причамо о времену. 277 00:16:44,307 --> 00:16:45,700 ПРОГНОЗА ВРЕМЕНА: [НА ТВ] Па, биће 278 00:16:45,743 --> 00:16:46,266 прелеп сунчан дан данас. можемо... 279 00:16:51,488 --> 00:16:54,404 [гутање] 280 00:17:01,063 --> 00:17:03,674 [БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНОМ] 281 00:17:03,718 --> 00:17:04,458 ФАИЕ: [НА ТЕЛЕФОНУ] хало? 282 00:17:06,590 --> 00:17:07,983 Хеј, мама. 283 00:17:08,027 --> 00:17:10,768 ФАИЕ: [НА ТЕЛЕФОНУ] Ох, мој. Да ли си то стварно ти? 284 00:17:11,726 --> 00:17:13,771 Да, ја сам. 285 00:17:13,815 --> 00:17:15,947 ФАИЕ: [НА ТЕЛЕФОНУ] Ох, где си био? ја-- 286 00:17:15,991 --> 00:17:18,298 Мислим, Сабрина је била болесна за мало 287 00:17:18,341 --> 00:17:21,823 и морао сам да скинем посао да помогнем. 288 00:17:21,866 --> 00:17:24,043 ФАИЕ: [НА ТЕЛЕФОНУ] Ох, јадна девојка. 289 00:17:24,086 --> 00:17:27,611 Ах, али срећа да имам тако диван муж. 290 00:17:28,830 --> 00:17:31,354 Да. Ја сам ух, сретан сам што је имам. 291 00:17:31,398 --> 00:17:32,834 [ФАИЕ СЕ СМЕЈЕ] 292 00:17:32,877 --> 00:17:34,140 ФАИЕ: [НА ТЕЛЕФОНУ] Није ли то истина. 293 00:17:36,446 --> 00:17:38,100 -Шта би то требало да значи? -ФАИЕ: [НА ТЕЛЕФОНУ] Ох, ништа. 294 00:17:38,144 --> 00:17:41,060 Не, реци, реци шта си мислио, мама. 295 00:17:47,544 --> 00:17:50,634 Знате, то је скоро немогуће да постигне било шта 296 00:17:50,678 --> 00:17:52,767 када особа за коју се претпоставља веровати у тебе не. 297 00:17:52,810 --> 00:17:54,377 То је-- 298 00:17:54,421 --> 00:17:58,338 Не, то је сјајно, мама. Увек ми је драго да се јавим. 299 00:17:58,381 --> 00:17:59,774 ФАИЕ: [НА ТЕЛЕФОНУ] Ох, нема везе. жао ми је. 300 00:17:59,817 --> 00:18:00,992 ја-- ја сам-- 301 00:18:01,036 --> 00:18:02,951 Како су деца? Да ли су сви здрави? 302 00:18:05,084 --> 00:18:07,608 Да, деца, мама, деца никад нису била боља. 303 00:18:07,651 --> 00:18:11,873 У ствари, ЈР је врх свог разреда гимнастике. 304 00:18:11,916 --> 00:18:13,614 Морам да га покупим за око 15 минута, 305 00:18:13,657 --> 00:18:16,617 тако да заправо не могу да причам, јер сам тако заузет. 306 00:18:16,660 --> 00:18:18,097 После овога, морам да идем на мој посао. 307 00:18:18,140 --> 00:18:18,793 али-- 308 00:18:20,708 --> 00:18:22,405 ФАИЕ: [НА ТЕЛЕФОНУ] Па, хвала на позиву. 309 00:18:29,630 --> 00:18:31,545 Победио сам у пар утакмица јутрос. 310 00:18:31,588 --> 00:18:32,589 Има ли новца? 311 00:18:32,633 --> 00:18:33,634 Да, отприлике 200. 312 00:18:34,635 --> 00:18:35,766 - 200 долара? -СИЛВИЈА: Да. 313 00:18:37,246 --> 00:18:38,247 -У реду. -СИЛВИЈА: Прилично добро, зар не? 314 00:18:38,291 --> 00:18:40,031 [ЏЕК СМЕЈЕ СЕ] Није лоше. 315 00:18:40,075 --> 00:18:40,771 Хмм. 316 00:18:45,167 --> 00:18:45,863 Хеј. 317 00:18:47,126 --> 00:18:47,865 јеси ли добро? 318 00:18:48,910 --> 00:18:50,259 Хм. Да. 319 00:18:51,869 --> 00:18:53,088 ЏЕК: Нисам хтео да те повредим. 320 00:18:56,222 --> 00:18:57,179 Морам да идем у радњу. 321 00:18:58,789 --> 00:18:59,877 Мм. 322 00:18:59,921 --> 00:19:00,661 Ћао, ћао, душо. 323 00:19:00,704 --> 00:19:02,315 Ћао, душо. 324 00:19:02,358 --> 00:19:04,404 [МОЋА ЈЕЗИК] 325 00:19:04,447 --> 00:19:05,361 Ви момци. 326 00:19:07,755 --> 00:19:08,799 ЏЕК: Причајмо касније, ок? 327 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 Видиш, жао му је. 328 00:19:15,589 --> 00:19:17,199 [ВРАТА ЗАТВАРА У ДАЉИНИ] 329 00:19:17,243 --> 00:19:18,418 Спремићу се за час. 330 00:19:28,167 --> 00:19:28,689 [СМЕЈЕ СЕ] 331 00:19:30,604 --> 00:19:32,736 Шта је тако смешно? Ох. [СМЕЈЕ СЕ] 332 00:19:32,780 --> 00:19:33,781 Видиш. 333 00:19:33,824 --> 00:19:35,348 Ох да, волим ту емисију. 334 00:19:35,391 --> 00:19:37,001 [СМЕЈЕ СЕ] 335 00:19:37,045 --> 00:19:39,134 Сада, знам да сте сви били чекајући суспрегнутог даха 336 00:19:39,178 --> 00:19:42,311 да видим колико сам оштар критичар, али, добро, 337 00:19:42,355 --> 00:19:44,313 мораћете да сачекате мало дуже, 338 00:19:45,619 --> 00:19:49,013 јер те враћам твоји радови неоцењени. 339 00:19:49,057 --> 00:19:50,189 ста? Зашто? 340 00:19:50,232 --> 00:19:53,148 Па, било је то или вам свима дати Ф, 341 00:19:53,192 --> 00:19:55,019 и то није било баш лепо. 342 00:19:56,499 --> 00:19:57,979 У реду, не бој се. 343 00:19:58,022 --> 00:20:00,068 Добро, било је стварно добрих ствари тамо, искрено, 344 00:20:00,111 --> 00:20:03,114 али је једна ствар недостајала од сваког појединачно 345 00:20:03,158 --> 00:20:03,811 ваших папира. 346 00:20:05,421 --> 00:20:08,685 Нисам научио ништа о томе било ко од вас из вашег писања. 347 00:20:10,296 --> 00:20:12,994 Ок, сад, нећу држим вам предавање о томе да будете лични 348 00:20:13,037 --> 00:20:14,256 својим радом или било шта од тог срања. 349 00:20:14,300 --> 00:20:15,692 Абботт јесте. 350 00:20:15,736 --> 00:20:18,478 Без непоштовања господина Абботта, нека почива у миру, 351 00:20:18,521 --> 00:20:20,567 али говорећи некоме да буде лични са својим писањем 352 00:20:20,610 --> 00:20:22,090 обмањује. 353 00:20:22,960 --> 00:20:23,787 ОК? 354 00:20:23,831 --> 00:20:25,789 Није све о теби, 355 00:20:25,833 --> 00:20:27,574 упркос ономе што твоји родитељи можда вас је навео да верујете. 356 00:20:29,315 --> 00:20:32,231 Ипак, важно је што показује ваша личност 357 00:20:32,274 --> 00:20:34,798 у твом послу, и знам то је лакше рећи него учинити, 358 00:20:34,842 --> 00:20:36,496 па ћу ти дати још једна шанса. 359 00:20:36,539 --> 00:20:37,148 ОК? 360 00:20:38,324 --> 00:20:39,890 Желим да напишеш 10 страница. 361 00:20:39,934 --> 00:20:41,457 ЕРИЦ: 10 страница? 362 00:20:41,501 --> 00:20:43,024 -МР. ХЕЛЛЕР: 10 страница. -Вечерас? 363 00:20:43,067 --> 00:20:45,069 Управо сада. 364 00:20:45,113 --> 00:20:48,377 Слушај, биће лакше него што звучи, у реду? 365 00:20:48,421 --> 00:20:49,987 Биће то слободно писање. 366 00:20:50,031 --> 00:20:51,598 То је више вежба него задатак. 367 00:20:51,641 --> 00:20:53,339 Нећу ни да их оцењујем. 368 00:20:53,382 --> 00:20:55,254 Замислите то као начин да те упознам. 369 00:20:55,297 --> 00:20:56,777 Па шта смо ми заправо треба да пише? 370 00:20:56,820 --> 00:20:58,387 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Шта год хоћеш. 371 00:20:58,431 --> 00:20:59,475 ја сам озбиљан. 372 00:20:59,519 --> 00:21:01,347 Није ме брига шта пишеш. 373 00:21:01,390 --> 00:21:03,610 Све док попуните 10 страница, ја сам срећан. 374 00:21:03,653 --> 00:21:08,049 можете писати, "Јебеш г. Хелера" хиљаду пута за све што ме брига. 375 00:21:08,092 --> 00:21:10,486 Поента је да се види оно што излази природно. 376 00:21:13,359 --> 00:21:14,403 шта чекаш? 377 00:21:19,060 --> 00:21:20,148 Могу ли разговарати с тобом напољу? 378 00:21:20,191 --> 00:21:21,584 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 379 00:21:21,628 --> 00:21:22,324 Ух. 380 00:21:29,200 --> 00:21:30,550 Да ли је све у реду? 381 00:21:30,593 --> 00:21:32,682 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Ради се о вашем есеју. 382 00:21:32,726 --> 00:21:35,163 Види, схватам шта ти говорили су на часу. 383 00:21:35,206 --> 00:21:36,338 Не треба само да пишемо шта год да мислимо-- 384 00:21:36,382 --> 00:21:37,818 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Не, не, не. 385 00:21:37,861 --> 00:21:39,733 Само нисам хтела осрамотити те пред њима. 386 00:21:39,776 --> 00:21:43,345 Ово што си написао је невероватно. ОК? 387 00:21:43,389 --> 00:21:46,217 Треба ми да знаш таленат да имате. ОК? 388 00:21:46,261 --> 00:21:48,742 Убија ме да видим некога па добро ко то не зна. 389 00:21:49,743 --> 00:21:50,439 Хвала. 390 00:21:51,658 --> 00:21:53,442 То је лепо чути. 391 00:21:53,486 --> 00:21:55,270 Не желим те да осети било какав притисак, 392 00:21:55,314 --> 00:21:58,186 али тражим студент асистент 393 00:21:58,229 --> 00:21:59,753 да ми помогне да завршим годину. 394 00:21:59,796 --> 00:22:01,711 То је аутоматски пораст од 5%. у свом разреду. 395 00:22:01,755 --> 00:22:02,451 Хтео сам да најавим разреду као-- 396 00:22:02,495 --> 00:22:03,322 Хоћеш да ја то урадим? 397 00:22:04,714 --> 00:22:06,847 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Само ако желиш. 398 00:22:06,890 --> 00:22:08,544 Знам само стипендије заиста важно за вас 399 00:22:08,588 --> 00:22:11,547 и помислио можда ово би помогло. 400 00:22:11,591 --> 00:22:13,941 ОК? Осим тога, све су то лаке ствари. 401 00:22:13,984 --> 00:22:15,203 Знаш, помажем са плановима часова, 402 00:22:15,246 --> 00:22:16,639 прављење копија, такве ствари. 403 00:22:16,683 --> 00:22:17,771 У реду. 404 00:22:17,814 --> 00:22:19,033 Па, могу ли бар размислите о томе? 405 00:22:20,426 --> 00:22:21,731 Требало би да завршим. 406 00:22:21,775 --> 00:22:24,343 Хеј, је ли све у реду код куће? 407 00:22:26,257 --> 00:22:28,390 Да. Зашто? 408 00:22:29,913 --> 00:22:30,958 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Само се уверавам. 409 00:22:32,438 --> 00:22:33,395 Да, добро је. 410 00:22:33,439 --> 00:22:42,317 [♪♪♪] 411 00:22:46,495 --> 00:22:50,369 [♪♪♪] 412 00:22:53,415 --> 00:22:54,024 ГОСПОЂА. ЕСТРАДА: Цлара? 413 00:23:04,252 --> 00:23:05,949 -Клара. -КЛАРА: Да. 414 00:23:05,993 --> 00:23:08,125 можеш ли хм, можеш ли са мном? 415 00:23:09,213 --> 00:23:09,997 Да. 416 00:23:15,002 --> 00:23:16,438 ГОСПОЂА. ЕСТРАДА: Нисте у невољи. 417 00:23:18,005 --> 00:23:18,527 КЛАРА: У реду. 418 00:23:20,747 --> 00:23:23,880 морам да знам, да ли је истина да си повредио вилицу? 419 00:23:27,884 --> 00:23:30,713 -[СЦОФФС] -Ок, ово је безбедан простор. 420 00:23:30,757 --> 00:23:34,587 ОК? Ако се нешто догодило код куће, можеш ми рећи. 421 00:23:36,110 --> 00:23:37,241 Није ништа. 422 00:23:39,156 --> 00:23:40,331 Знам да није ништа. 423 00:23:42,638 --> 00:23:44,814 Такође знам да си ти па се боји љуљања чамца 424 00:23:44,858 --> 00:23:46,294 када је у питању та стипендија 425 00:23:46,337 --> 00:23:48,949 што понекад не желиш говори за себе. 426 00:23:50,080 --> 00:23:51,125 Ко ти је рекао да причаш са мном? 427 00:23:52,561 --> 00:23:53,432 ста? 428 00:23:54,955 --> 00:23:56,696 Да ли вам је господин Хеллер рекао да разговараш са мном? 429 00:23:59,133 --> 00:24:00,613 Ух, не. бр. 430 00:24:04,443 --> 00:24:06,053 [СЦОФФС] 431 00:24:06,096 --> 00:24:08,316 Види, само желим да знаш да ниси сам у овоме, 432 00:24:08,359 --> 00:24:09,143 у реду? 433 00:24:13,190 --> 00:24:13,756 Могу ли ићи? 434 00:24:15,062 --> 00:24:15,889 ГОСПОЂА. ЕСТРАДА: Да. 435 00:24:24,288 --> 00:24:26,116 Мораш га задржати, некако је слабо. 436 00:24:27,944 --> 00:24:28,684 [КАШЉАЈ] 437 00:24:30,469 --> 00:24:31,208 [СНИФФЛЕС] 438 00:24:35,561 --> 00:24:37,258 Па хоћеш ли то узети? 439 00:24:37,301 --> 00:24:37,867 ста? 440 00:24:38,955 --> 00:24:40,522 Та целина ствар ученика и наставника? 441 00:24:41,697 --> 00:24:43,830 Да. Не могу да не поднесем. 442 00:24:45,266 --> 00:24:47,050 Тих 5% је превише добар? 443 00:24:48,182 --> 00:24:48,922 Није чак ни то. 444 00:24:50,314 --> 00:24:51,794 Зашто би онда губите време? 445 00:24:53,230 --> 00:24:54,493 [УЗДИС] 446 00:24:54,536 --> 00:24:55,972 не знам. 447 00:24:56,016 --> 00:24:57,626 Осећам да би Хелер могао да повуче нека чудна срања по нама. 448 00:24:59,715 --> 00:25:00,847 Нешто му је. 449 00:25:01,761 --> 00:25:03,806 Он има неке трикове у рукаву. 450 00:25:03,850 --> 00:25:05,112 И то те тера да желиш дружити се с њим? 451 00:25:05,155 --> 00:25:06,200 [СМЕЈЕ СЕ] 452 00:25:06,243 --> 00:25:07,375 Држи моје непријатеље близу. 453 00:25:08,115 --> 00:25:08,942 Да. 454 00:25:11,727 --> 00:25:12,772 [УДАРЦИ] 455 00:25:16,340 --> 00:25:17,037 јеботе? 456 00:25:17,690 --> 00:25:18,342 ста? 457 00:25:20,519 --> 00:25:21,128 Срање! 458 00:25:22,259 --> 00:25:24,305 [ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ВАИЛИНГ У ПОЗАДИНИ] 459 00:25:24,348 --> 00:25:25,567 [НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање] 460 00:25:31,138 --> 00:25:33,444 ИСПОРУКА: [НА РАДИО] 28 до возила 9-0. 461 00:25:43,716 --> 00:25:44,368 СЛУЖБЕНИК 1: Готово? 462 00:25:45,631 --> 00:25:46,936 Да. 463 00:25:46,980 --> 00:25:48,068 -Ево. -Хвала. 464 00:25:54,030 --> 00:25:56,163 [НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање] 465 00:25:56,206 --> 00:25:57,512 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Рекли су ми шта се догодило. 466 00:25:59,819 --> 00:26:01,342 Ако вам треба слободно време из разреда или-- 467 00:26:02,865 --> 00:26:03,779 добро сам. 468 00:26:05,607 --> 00:26:07,435 Не брини ствар помоћника. 469 00:26:07,478 --> 00:26:09,524 Ух, не, ух-- Желим то да урадим. 470 00:26:11,134 --> 00:26:11,874 Јесте ли сигурни? 471 00:26:13,659 --> 00:26:14,529 Да. 472 00:26:16,618 --> 00:26:20,274 [КЛАРА ХУММИНГ] 473 00:26:20,317 --> 00:26:23,103 [ПСИ ЛАЈУ У ДАЉИНИ] 474 00:26:28,891 --> 00:26:31,067 ЖЕНА: [НА ТВ] Не, не! Не, не! 475 00:26:31,111 --> 00:26:32,634 Ох. 476 00:26:32,678 --> 00:26:33,374 -Јеби га. -О мој Боже. 477 00:26:35,681 --> 00:26:37,508 [ЗВОНА НА ВРАТА] 478 00:26:37,552 --> 00:26:39,423 [ЖЕНА ВРИШТА НА ТВ] 479 00:26:42,165 --> 00:26:43,166 СИЛВИЈА: Стави на паузу. 480 00:26:51,522 --> 00:26:52,915 Могу ли вам помоћи? 481 00:26:52,959 --> 00:26:54,961 ДЕТ. СОМЕРС: Да, здраво. Ја сам детектив Соммерс. 482 00:26:56,789 --> 00:26:58,791 Хм, тражим Цлара Симонс. 483 00:26:58,834 --> 00:27:00,053 Да ли она живи овде? 484 00:27:00,096 --> 00:27:01,707 Већ сам написао своју изјаву. 485 00:27:01,750 --> 00:27:03,186 Коју изјаву? 486 00:27:03,230 --> 00:27:04,405 ДЕТ. СОММЕРС: Она не зна? 487 00:27:04,448 --> 00:27:05,101 Знаш шта? 488 00:27:06,102 --> 00:27:06,973 Управо сам стигао кући. 489 00:27:09,236 --> 00:27:11,542 Она није у невољи, али ја-- 490 00:27:11,586 --> 00:27:13,283 Морам да разговарам са њом приватно. 491 00:27:13,327 --> 00:27:14,763 Ух, само на неколико минута ако је то у реду. 492 00:27:14,807 --> 00:27:16,156 СИЛВИЈА: Могу ли знати о чему се ради? 493 00:27:16,199 --> 00:27:17,200 Рећи ћу ти за секунд. 494 00:27:19,246 --> 00:27:20,421 ДЕТ. СОММЕРС: Само минут. 495 00:27:21,727 --> 00:27:23,206 У реду. Уђи, претпостављам. 496 00:27:24,077 --> 00:27:24,991 ДЕТ. СОММЕРС: Хвала. 497 00:27:33,216 --> 00:27:36,350 Зацх је рекао да ће сићи до потока редовно. 498 00:27:36,393 --> 00:27:37,220 Да ли је то истина? 499 00:27:38,352 --> 00:27:40,136 Да. Претпостављам да јесте. 500 00:27:41,790 --> 00:27:43,487 ДЕТ. СОМЕРС: Колико често да ли би отишао доле? 501 00:27:43,531 --> 00:27:45,794 Све сам ово већ написао доле у мојој изјави. 502 00:27:45,838 --> 00:27:48,579 ја то верујем. Та ствар се читала као роман. 503 00:27:50,451 --> 00:27:51,757 Извините. 504 00:27:51,800 --> 00:27:53,062 ДЕТ. СОМЕРС: За шта? Имате око за детаље? 505 00:27:54,934 --> 00:27:57,414 Следећи пут само заглупи речник мало за мене, 506 00:27:57,458 --> 00:27:58,372 тако да могу да разумем. 507 00:28:00,591 --> 00:28:03,333 Види, био је дан. Оставимо то тамо. 508 00:28:03,377 --> 00:28:06,467 Али ако видите нешто или чути било шта, 509 00:28:07,773 --> 00:28:08,730 знаш како да дођеш до мене. 510 00:28:11,646 --> 00:28:12,647 У реду. 511 00:28:15,781 --> 00:28:17,913 [ВРАТА СЕ ОТВАРА И ЗАТВАРА] 512 00:28:21,743 --> 00:28:23,049 [ТЕЛО ТУПА У ДАЉИНИ] 513 00:28:24,703 --> 00:28:25,529 [ЏЕК СТЕЊЕ] 514 00:28:49,031 --> 00:28:52,339 [ВОДА ТЕЧЕ] 515 00:28:52,382 --> 00:29:00,260 [♪♪♪] 516 00:29:26,416 --> 00:29:28,070 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Није испоручено за 30, бесплатно је, зар не? 517 00:29:28,114 --> 00:29:29,115 [ИСПОСТАВЉАЧ СЕ СМЕЈЕ] 518 00:29:29,158 --> 00:29:30,594 Извините. Ух, извини што каснимо. 519 00:29:30,638 --> 00:29:31,639 Данас је било заузето. 520 00:29:31,682 --> 00:29:32,683 Све добро. 521 00:29:37,601 --> 00:29:39,081 О срање, помислио сам ти си био Гене. 522 00:29:40,604 --> 00:29:43,042 Јеси ли пријатељ Хелерових? 523 00:29:43,085 --> 00:29:44,826 Да. Да, ја сам му брат. 524 00:29:44,870 --> 00:29:48,874 Ох, ок. Да ли је Гене овде? 525 00:29:48,917 --> 00:29:50,266 Да, он је позади гледање утакмице. 526 00:29:50,310 --> 00:29:51,050 Дао ми је своју карту. 527 00:29:52,921 --> 00:29:53,966 Знам. жао ми је. 528 00:29:54,009 --> 00:29:55,968 То је политика. Мој шеф је кретен. 529 00:29:56,011 --> 00:29:57,143 Само пусти картицу, човече. 530 00:29:58,187 --> 00:29:59,319 [СМЕЈЕ СЕ] 531 00:30:02,888 --> 00:30:04,759 Ум, знаш шта? Само, у реду је. 532 00:30:04,803 --> 00:30:06,761 Само ух, ја ћу... ја ћу разговарати мом менаџеру 533 00:30:06,805 --> 00:30:08,067 и ми ћемо га добити сређено, у реду? 534 00:30:08,110 --> 00:30:09,808 Имам готовину. Само остани тамо. Имам готовину. 535 00:30:14,595 --> 00:30:15,378 [ГРУНТС] 536 00:30:16,815 --> 00:30:17,685 [ЗАТВОРИ ВРАТА] 537 00:30:18,904 --> 00:30:20,731 [СОВА У ДАЉИНИ] 538 00:30:23,343 --> 00:30:25,562 [ПУСКАЊЕ ВАТРЕ] 539 00:30:26,912 --> 00:30:30,219 [ВУЧИ, ДУВА] 540 00:30:32,831 --> 00:30:34,876 [ВУЧИ] 541 00:30:34,920 --> 00:30:43,798 [♪♪♪] 542 00:31:11,957 --> 00:31:13,523 ♪ Да ли сте икада чули себе 543 00:31:13,567 --> 00:31:14,524 [ЗЕВУ] 544 00:31:15,786 --> 00:31:16,787 Добро јутро. 545 00:31:16,831 --> 00:31:18,137 Јутро. 546 00:31:18,180 --> 00:31:20,269 Ох, дај да унесем ово свом тати. 547 00:31:21,488 --> 00:31:23,011 Шта му се десило? 548 00:31:23,055 --> 00:31:25,535 Синоћ су ме изударали док је излазио из радње. 549 00:31:25,579 --> 00:31:27,407 ста? Од кога? 550 00:31:27,450 --> 00:31:29,975 не знам. Тип је побегао. 551 00:31:30,018 --> 00:31:31,498 Мора да је било неки разљућени купац. 552 00:31:31,541 --> 00:31:33,674 [МУНЦХЕС] 553 00:31:35,415 --> 00:31:36,155 Чудно. 554 00:31:37,983 --> 00:31:41,900 [♪♪♪] 555 00:31:45,251 --> 00:31:46,165 Хеј. 556 00:31:53,650 --> 00:31:54,434 јеси ли добро? 557 00:31:55,609 --> 00:31:57,219 Нисам пуно спавао. 558 00:31:57,263 --> 00:31:58,220 Да, ни ја. 559 00:32:02,746 --> 00:32:04,574 Читам на интернету, мисле она је ван државе. 560 00:32:05,706 --> 00:32:07,316 Нико не недостаје из било које школе, па... 561 00:32:09,188 --> 00:32:10,798 Овај пост који сам прочитао је рекао неко вероватно 562 00:32:10,841 --> 00:32:12,931 само бацио тело и побегао. 563 00:32:14,976 --> 00:32:15,934 Ах, тако је збркано. 564 00:32:20,547 --> 00:32:21,548 Не изгледаш добро. 565 00:32:23,202 --> 00:32:25,421 Да, само-- чудно је. 566 00:32:26,640 --> 00:32:29,730 Никад нисам видео тело тако раније. 567 00:32:31,340 --> 00:32:31,906 Да. 568 00:32:33,342 --> 00:32:35,779 Па, ко год да је то урадио је вероватно у Мексику до сада. 569 00:32:43,657 --> 00:32:45,964 Ух, па, требало би да идемо. Закаснићемо, а? 570 00:33:14,470 --> 00:33:15,515 [СМЕЈЕ СЕ] 571 00:33:16,995 --> 00:33:18,126 Ок, оловке горе. 572 00:33:21,173 --> 00:33:22,696 [ЗВОНА] 573 00:33:24,741 --> 00:33:26,874 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 574 00:33:29,529 --> 00:33:30,878 [ДЕВИЦА СЕ СМЕЈЕ] 575 00:33:30,921 --> 00:33:32,619 -УЧЕНИК 4: Мислим да бих. -УЧЕНИК 5: Да. 576 00:33:32,662 --> 00:33:34,055 УЧЕНИК 6: Не бих то урадио. 577 00:33:34,099 --> 00:33:34,969 Видимо се сутра. 578 00:33:35,926 --> 00:33:38,668 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 579 00:33:38,712 --> 00:33:41,019 Хеј, потпуно сам заборавио да ти кажем. 580 00:33:41,062 --> 00:33:42,542 Званично сте добили наступ. 581 00:33:42,585 --> 00:33:43,369 Добро си? 582 00:33:44,457 --> 00:33:45,806 Добро си? 583 00:33:45,849 --> 00:33:46,981 Да, добро сам. 584 00:33:49,375 --> 00:33:51,029 Одобрено јутрос од госпође Естрада. 585 00:33:53,379 --> 00:33:54,815 То је супер. 586 00:33:54,858 --> 00:33:55,772 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Немојте превише узбуђено. 587 00:33:55,816 --> 00:33:57,209 Сада почиње прави посао. 588 00:33:57,252 --> 00:33:59,080 Библиотека, 15 минута. 589 00:33:59,124 --> 00:34:00,255 Не, тренутно имам науку. 590 00:34:00,299 --> 00:34:01,343 већ сам причао господину Бирману. 591 00:34:01,387 --> 00:34:02,257 Све нам је јасно. 592 00:34:04,651 --> 00:34:05,652 Да? 593 00:34:05,695 --> 00:34:07,480 Сада смо партнери, ја и ти. 594 00:34:10,091 --> 00:34:11,049 Ух, ок. 595 00:34:11,962 --> 00:34:19,883 [♪♪♪] 596 00:34:30,416 --> 00:34:32,113 Овај би могао да ради. 597 00:34:32,157 --> 00:34:33,984 За задатак за читање или коначни пројекат? 598 00:34:34,028 --> 00:34:35,290 За задатак. 599 00:34:35,334 --> 00:34:36,813 То је брзо читање, тако да би сви могли заправо 600 00:34:36,857 --> 00:34:38,554 прочитај га једном. 601 00:34:38,598 --> 00:34:40,165 „Правила за срећу, нешто да се уради, 602 00:34:40,208 --> 00:34:42,645 неко кога воли, нешто чему се треба надати. 603 00:34:42,689 --> 00:34:44,995 Кант“. То је добар избор. 604 00:34:45,039 --> 00:34:46,475 Ви то нисте прочитали у филозофији? 605 00:34:46,519 --> 00:34:48,912 У суштини ништа не читамо у филозофији. 606 00:34:48,956 --> 00:34:50,697 Видиш, зато си ми потребан. 607 00:35:01,621 --> 00:35:02,622 Пре него што те пустим... 608 00:35:05,668 --> 00:35:06,974 ...Морам да разговарам са тобом о овоме. 609 00:35:08,280 --> 00:35:10,325 Ствар слободног писања? 610 00:35:10,369 --> 00:35:11,326 мислио сам није се оцењивало. 611 00:35:11,370 --> 00:35:13,023 Не, није. [СМЕЈЕ СЕ] 612 00:35:13,067 --> 00:35:15,200 Немате о чему да бринете када је у питању квалитет 613 00:35:15,243 --> 00:35:17,941 вашег писања у овом или било ком другом формату. 614 00:35:17,985 --> 00:35:18,855 Имате га. 615 00:35:20,161 --> 00:35:22,032 Па, шта онда? 616 00:35:22,076 --> 00:35:23,904 То си ти писали о. 617 00:35:23,947 --> 00:35:24,644 Да ли си то мислио? 618 00:35:26,689 --> 00:35:27,951 Који део? 619 00:35:27,995 --> 00:35:29,170 Део где си рекао осећате се невидљивим. 620 00:35:31,433 --> 00:35:32,739 Да. 621 00:35:32,782 --> 00:35:33,696 Мислио си то? 622 00:35:33,740 --> 00:35:34,697 Уф. 623 00:35:34,741 --> 00:35:36,656 не знам. ваљда. 624 00:35:38,310 --> 00:35:39,528 Знам какав је то осећај. 625 00:35:40,790 --> 00:35:42,401 Види, стварно није тако велика ствар. 626 00:35:42,444 --> 00:35:43,141 Може постати једно. 627 00:35:44,664 --> 00:35:47,101 Само знај, ако ти икада затреба да разговарамо, овде сам. 628 00:35:48,711 --> 00:35:49,495 У реду. 629 00:35:59,853 --> 00:36:01,507 [ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ] 630 00:36:01,550 --> 00:36:10,429 [♪♪♪] 631 00:37:10,140 --> 00:37:14,057 [♪♪♪] 632 00:37:19,411 --> 00:37:23,153 [КУПАЊЕ НА ТАСТАТУРУ] 633 00:37:23,197 --> 00:37:24,546 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 634 00:37:32,815 --> 00:37:33,642 хало? 635 00:37:34,730 --> 00:37:35,296 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: [НА ТЕЛЕФОНУ] Цлара? 636 00:37:36,428 --> 00:37:38,212 Г. Хеллер? 637 00:37:38,256 --> 00:37:38,952 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: [НА ТЕЛЕФОНУ] Управо сам видео твоју е-пошту. 638 00:37:40,214 --> 00:37:42,912 Ох, ум, да. Здраво, хвала. 639 00:37:42,956 --> 00:37:44,697 Ух, извини, знам викенд је. 640 00:37:44,740 --> 00:37:46,438 Ниси стварно мора да ме позове. 641 00:37:46,481 --> 00:37:47,308 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: [НА ТЕЛЕФОНУ] Мислио сам да би могло бити брже 642 00:37:47,352 --> 00:37:49,005 да разговарамо телефоном. 643 00:37:49,049 --> 00:37:51,791 Види, ако желиш да идеш преко границе, то је у реду. 644 00:37:51,834 --> 00:37:53,575 Само морам да знам зашто. 645 00:37:53,619 --> 00:37:56,883 Има још само тога. Не знам, ја-- 646 00:37:56,926 --> 00:37:58,711 Осећам се као да нисам баш довољно га истражити 647 00:37:58,754 --> 00:38:01,104 ако само произвољно форсирати завршетак. 648 00:38:02,323 --> 00:38:04,978 Није ли цела поента писати најбоља могућа верзија? 649 00:38:05,021 --> 00:38:05,935 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: [НА ТЕЛЕФОНУ] У реду. 650 00:38:05,979 --> 00:38:07,633 Па, пробај ово. 651 00:38:07,676 --> 00:38:10,853 Прво напишите своју верзију. Заборавите ограничења страница. 652 00:38:10,897 --> 00:38:13,769 Онда га одсеци када ревидираш. 653 00:38:13,813 --> 00:38:15,641 Ако стварно не мислите ради када се уреди, 654 00:38:15,684 --> 00:38:16,859 разговараћемо. 655 00:38:16,903 --> 00:38:19,122 У реду. Да, хвала, то помаже. 656 00:38:19,166 --> 00:38:20,036 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 657 00:38:21,734 --> 00:38:23,301 Извини, морам да идем. 658 00:38:27,348 --> 00:38:30,525 КЛАРА: Шта радиш? шта то радиш? 659 00:38:32,658 --> 00:38:35,138 -Где је мој проклети потпис? -Мама је рекла да нисмо до следећег... 660 00:38:35,182 --> 00:38:39,752 Стани! Дозволите ми да вам ово олакшам. 661 00:38:39,795 --> 00:38:43,364 Или потпишите то јебено комад папира одмах, 662 00:38:43,408 --> 00:38:46,541 па држава може да настави да ми платиш 663 00:38:46,585 --> 00:38:49,370 или можете да се спакујете све твоје смеће 664 00:38:49,414 --> 00:38:51,851 и одјеби ван моје куће. 665 00:38:51,894 --> 00:38:52,591 ста? 666 00:38:53,592 --> 00:38:55,594 Нисам ти дужан проклета ствар. 667 00:38:56,986 --> 00:38:59,075 Мораш да одеш. Завршавам свој задатак. 668 00:39:00,207 --> 00:39:01,121 Ово? 669 00:39:03,471 --> 00:39:05,125 КЛАРА: шта то радиш? 670 00:39:05,168 --> 00:39:06,605 Дај ми то! 671 00:39:06,648 --> 00:39:08,650 - Пишеш ли о мени? -Не, нисам! То ми треба! 672 00:39:08,694 --> 00:39:09,738 То је мој последњи задатак. 673 00:39:09,782 --> 00:39:10,913 Знате ли колико дуго то ме је одвело? 674 00:39:10,957 --> 00:39:12,045 Не! 675 00:39:12,088 --> 00:39:13,176 Стани! 676 00:39:13,220 --> 00:39:15,527 Немам сачувано! Врати га! 677 00:39:15,570 --> 00:39:19,052 Немам сачувано! Не! 678 00:39:19,095 --> 00:39:20,445 Понестаје ти шанси. 679 00:39:20,488 --> 00:39:23,230 Потпиши проклети папир или узми дођавола из моје куће! 680 00:39:23,273 --> 00:39:26,364 [ХИПЕРВЕНТИЛИРАЊЕ] 681 00:39:29,410 --> 00:39:31,194 [ИНДИСТИНЦТ ЛИРИЦС] 682 00:39:31,238 --> 00:39:33,893 ♪ Проверите торбу и уплатите депозит, и депозити, и депозити ♪ 683 00:39:33,936 --> 00:39:35,503 ♪ Хеј, господине, пошаљи своју девојку ♪ 684 00:39:35,547 --> 00:39:37,113 Упалило је. Ево. 685 00:39:38,550 --> 00:39:40,073 ♪ И бичевала ме је а она гола ♪ 686 00:39:40,116 --> 00:39:43,032 ♪ Хеј, хеј, друже, престани дувати, пусти-- ♪ 687 00:39:43,076 --> 00:39:44,425 ЗАЦХ: Види, не треба да се стресаш. 688 00:39:44,469 --> 00:39:46,079 Имате времена да то поновите. 689 00:39:46,122 --> 00:39:48,168 Цео мој јебени живот вози на том задатку. 690 00:39:48,211 --> 00:39:50,083 Да, и убићеш га као и увек. 691 00:39:50,126 --> 00:39:51,519 ♪ Покажи ми Покажи ми нешто ♪ 692 00:39:51,563 --> 00:39:52,912 ♪ Покажи ми Хеј ♪ 693 00:39:52,955 --> 00:39:54,435 -♪ Покажи ми нешто - Тако сам сјебан. 694 00:39:54,479 --> 00:39:55,958 -♪ Покажи ми нешто -♪ Покажи ми 695 00:39:56,002 --> 00:39:56,959 -♪ Покажи ми нешто -♪ Покажи ми 696 00:39:57,003 --> 00:39:58,396 ♪ Покажи ми нешто 697 00:39:58,439 --> 00:39:59,484 -♪ Покажи ми -♪ Хеј, хеј, хеј 698 00:39:59,527 --> 00:40:00,398 Види, не морамо да идемо код Мадди'с 699 00:40:00,441 --> 00:40:01,399 ако би радије само отишао кући. 700 00:40:03,575 --> 00:40:04,663 Желим да идем. 701 00:40:05,968 --> 00:40:07,056 ЗАЦХ: Сигурно? 702 00:40:08,014 --> 00:40:08,971 ♪ И да ли је стрејт? 703 00:40:09,015 --> 00:40:10,408 ♪ Ја само јурим за новцем 704 00:40:10,451 --> 00:40:12,279 ♪ Паметно и мама није одгајана будала ♪ 705 00:40:12,322 --> 00:40:13,672 ♪ Реци да покушава да полуди 706 00:40:13,715 --> 00:40:15,500 ♪ Али ако је донесе можемо га покренути ♪ 707 00:40:15,543 --> 00:40:17,023 ♪ Као млад научио сам срање није ни о чему ♪ 708 00:40:17,066 --> 00:40:18,459 ♪ Црња губи, нема шансе ♪ 709 00:40:18,503 --> 00:40:19,591 ♪ Мој пријатељ је управо умро 710 00:40:19,634 --> 00:40:20,505 Хоћеш линију? 711 00:40:21,506 --> 00:40:22,898 добро сам. 712 00:40:22,942 --> 00:40:23,682 МАДДИ: Пусси. 713 00:40:25,466 --> 00:40:26,075 ти? 714 00:40:28,034 --> 00:40:29,470 Само иди. 715 00:40:29,514 --> 00:40:32,691 Пођи са мном. Само се опусти. 716 00:40:35,171 --> 00:40:36,521 У реду. 717 00:40:40,481 --> 00:40:42,701 ♪ И не могу да престанем док не видим свој циљ ♪ 718 00:40:42,744 --> 00:40:44,572 [ХРМАЊЕ] 719 00:40:46,313 --> 00:40:47,401 ♪ ...Моји злочести у? 720 00:40:47,445 --> 00:40:48,489 Изволите. 721 00:40:48,533 --> 00:40:50,056 -♪ Лош си -Хвала. 722 00:40:50,099 --> 00:40:51,144 ♪ Где су моји зликови? 723 00:40:51,187 --> 00:40:52,711 [ХРМАЊЕ] 724 00:40:54,321 --> 00:40:56,192 Изволите. 725 00:40:56,236 --> 00:40:58,673 ♪ Да, да, да, да, да ♪ 726 00:40:58,717 --> 00:41:00,022 ♪ Заиста лоше у потрази 727 00:41:00,066 --> 00:41:01,676 ♪ Чуо сам да си... 728 00:41:01,720 --> 00:41:02,938 [ХРМАЊЕ] 729 00:41:04,549 --> 00:41:06,159 ♪ И чуо сам неколико мрзитеља у гомили ♪ 730 00:41:06,202 --> 00:41:07,029 Још пића је овде. 731 00:41:08,727 --> 00:41:10,642 ♪ Баш ме брига шта она каже ♪ 732 00:41:10,685 --> 00:41:12,470 ♪ И сви ми на рођендан 733 00:41:12,513 --> 00:41:14,689 ♪ Рођендан ти је, девојко, полудети ♪ 734 00:41:14,733 --> 00:41:16,256 ♪ Сада нека пљесне и спусти се 735 00:41:16,299 --> 00:41:17,213 ♪ Да 736 00:41:17,257 --> 00:41:18,171 ♪ Сада још мало направите резервну копију 737 00:41:18,214 --> 00:41:19,085 ♪ Да 738 00:41:19,128 --> 00:41:20,782 ♪ Сада полако 739 00:41:20,826 --> 00:41:22,175 ♪ Морате сачувати пут ти правиш представу ♪ 740 00:41:22,218 --> 00:41:23,872 ♪ Сада зграби своју најбољу руком 741 00:41:23,916 --> 00:41:25,439 И нека зна да је лоша ♪ 742 00:41:25,483 --> 00:41:26,484 [ЗАЦХ СНОРТС] 743 00:41:26,527 --> 00:41:27,267 Ох. 744 00:41:27,310 --> 00:41:28,398 [ХРМАЊЕ] 745 00:41:28,442 --> 00:41:29,661 ЗАЦХ: Изволите. 746 00:41:29,704 --> 00:41:30,357 [СМЕЈЕ СЕ] 747 00:41:30,400 --> 00:41:31,053 [ГРУНТС] 748 00:41:31,097 --> 00:41:32,098 ♪ Лош сам 749 00:41:32,141 --> 00:41:33,273 ♪ Лош си 750 00:41:33,316 --> 00:41:34,883 ♪ Где су моји зликови 751 00:41:34,927 --> 00:41:35,884 ♪ Лош сам 752 00:41:35,928 --> 00:41:36,972 ♪ Лош си 753 00:41:37,930 --> 00:41:38,800 ♪ Где су моји зликови 754 00:41:38,844 --> 00:41:39,758 ♪ Лош сам 755 00:41:39,801 --> 00:41:40,585 ♪ Лош си 756 00:41:40,628 --> 00:41:41,499 ♪ Ми смо лоши 757 00:41:41,542 --> 00:41:43,152 ♪ Где су моји зликови 758 00:41:43,196 --> 00:41:44,676 ♪ Да, да, да, да, да ♪ 759 00:41:47,374 --> 00:41:48,070 Па, то је било забавно. 760 00:41:49,115 --> 00:41:49,811 Да. 761 00:41:51,465 --> 00:41:53,380 Хвала на слушању на све моје безумље. 762 00:41:53,423 --> 00:41:54,729 [СМЕЈЕ СЕ] 763 00:41:57,427 --> 00:41:58,385 Видимо се сутра? 764 00:42:15,358 --> 00:42:15,968 Срање. 765 00:42:16,882 --> 00:42:17,839 [ИЗДИХ] 766 00:42:24,280 --> 00:42:33,159 [♪♪♪] 767 00:42:55,616 --> 00:42:56,269 Хеј. 768 00:42:58,663 --> 00:42:59,359 [УЗДИС] 769 00:43:00,708 --> 00:43:04,407 ти си м-- ух-- Силвија је била од велике помоћи. 770 00:43:04,451 --> 00:43:05,800 Мислим да имамо све што нам треба. 771 00:43:09,499 --> 00:43:10,588 Могу ли само да спавам? 772 00:43:12,502 --> 00:43:13,765 Да, наравно. 773 00:43:13,808 --> 00:43:22,730 [♪♪♪] 774 00:43:28,693 --> 00:43:29,389 [ЗАТВОРИ ВРАТА] 775 00:43:47,625 --> 00:43:48,974 ГОСПОЂА. ЕСТРАДА: разумем, 776 00:43:49,017 --> 00:43:51,716 али морате одвојити време да обради оно што се догодило. 777 00:43:51,759 --> 00:43:52,630 Узмите недељу. 778 00:43:53,935 --> 00:43:54,849 не могу. 779 00:43:56,068 --> 00:43:57,765 ГОСПОЂА. ЕСТРАДА: Ох, наравно, можеш. 780 00:44:02,640 --> 00:44:04,642 Желиш да знаш шта последња ствар коју је урадио је, 781 00:44:06,556 --> 00:44:07,645 пре него што се убио? 782 00:44:09,429 --> 00:44:10,256 ГОСПОЂА. ЕСТРАДА: Реци ми. 783 00:44:13,520 --> 00:44:17,219 Поцепао је мој последњи задатак, три месеца рада. 784 00:44:19,308 --> 00:44:20,048 Зашто? 785 00:44:21,876 --> 00:44:27,316 Покушавао је да ме казни за не лажући социјалне службе. 786 00:44:29,579 --> 00:44:30,885 Знао је да никад нећу потписати. 787 00:44:33,148 --> 00:44:36,761 Оно што је урадио била је његова одлука, а он не добија 788 00:44:36,804 --> 00:44:38,806 да настави да одлучује шта више радим са својим животом. 789 00:44:40,547 --> 00:44:41,461 идем на час. 790 00:44:44,986 --> 00:44:47,423 У реду, разумем. 791 00:44:49,382 --> 00:44:53,516 [ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ] 792 00:44:55,910 --> 00:44:57,607 Ок, мислим да је готово. 793 00:45:04,353 --> 00:45:08,053 Вежба је Ц-И-С-Е, зарез. 794 00:45:09,402 --> 00:45:10,882 Ако их желимо да нам дају добре одговоре, 795 00:45:10,925 --> 00:45:12,231 морамо бар да испишемо питања правилно. 796 00:45:13,667 --> 00:45:14,450 Да. 797 00:45:14,494 --> 00:45:15,843 [КУПАЊЕ НА ТАСТАТУРУ] 798 00:45:15,887 --> 00:45:17,149 Исусе. 799 00:45:17,192 --> 00:45:20,543 Види, жао ми је то је било тако неосетљиво. 800 00:45:22,589 --> 00:45:23,982 Потпуно има смисла зашто твој ум 801 00:45:24,025 --> 00:45:25,505 - би био негде другде овде. -Није. 802 00:45:26,724 --> 00:45:29,727 Хеј, ово је превише с обзиром на све што се дешава. 803 00:45:29,770 --> 00:45:32,338 Могу то да поднесем. ОК? 804 00:45:33,774 --> 00:45:36,298 Он је био твој хранитељ скоро деценију. 805 00:45:37,647 --> 00:45:39,432 Бар сада немам бринути се да не буде бачен 806 00:45:39,475 --> 00:45:40,389 низ степенице. 807 00:45:43,871 --> 00:45:45,873 Ако кажеш оно што се десило ти је помогло, 808 00:45:47,222 --> 00:45:48,223 разумем. 809 00:45:49,572 --> 00:45:51,966 Мислим, смрт није увек тако црно-бело. 810 00:45:52,010 --> 00:45:54,403 Да, очигледно не. 811 00:45:56,405 --> 00:45:58,756 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Шта се осећаш? онда, ако не тугу? 812 00:46:02,585 --> 00:46:03,630 не знам. 813 00:46:07,112 --> 00:46:10,550 Ваљда се само некако осећам као универзум 814 00:46:10,593 --> 00:46:12,900 пазио на мене на неки начин. 815 00:46:14,075 --> 00:46:16,338 Боже, знам да звучи болесно. 816 00:46:16,382 --> 00:46:18,253 Не, никако. 817 00:46:22,997 --> 00:46:25,739 Кад сам био клинац, мој тата је добио 818 00:46:25,783 --> 00:46:30,178 у овој страшној саобраћајној несрећи и удавио се у језеру. 819 00:46:31,266 --> 00:46:33,355 Нисам то знао. 820 00:46:33,399 --> 00:46:34,879 И као безвредни као што је моја мама увек могла 821 00:46:34,922 --> 00:46:39,187 учини да се осећам, био је 10 пута гори. 822 00:46:42,930 --> 00:46:46,978 када је отишао, истина је да је постало лакше. 823 00:46:49,328 --> 00:46:50,764 На сјебан начин, 824 00:46:50,808 --> 00:46:51,809 осећао се као универзум пазио и на мене. 825 00:46:57,815 --> 00:46:59,599 Требало би да упознам Зацха. 826 00:46:59,642 --> 00:47:00,643 Завршићемо ово сутра. 827 00:47:08,173 --> 00:47:09,870 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 828 00:47:09,914 --> 00:47:11,393 КЛАРА: Хвала, успут. 829 00:47:13,352 --> 00:47:13,961 За шта? 830 00:47:15,920 --> 00:47:18,357 Не бити тако јебено досадан о томе шта се догодило. 831 00:47:20,925 --> 00:47:22,491 Ко је досадан? 832 00:47:22,535 --> 00:47:25,625 Хелер је само биће тако језиво због тога. 833 00:47:27,453 --> 00:47:29,803 То је као на часу, увек покушава да глуми 834 00:47:29,847 --> 00:47:31,718 толико паметнији него што он заправо јесте. 835 00:47:33,502 --> 00:47:35,853 Не знам како дођавола Јејл га је пустио унутра. 836 00:47:35,896 --> 00:47:37,985 Па, Хелер дефинитивно има нешто за тебе, па... 837 00:47:38,029 --> 00:47:40,858 Ух, фуј, умукни. Не стављај ми ту слику у главу. 838 00:47:40,901 --> 00:47:42,903 ЗАЦХ: Само кажем, он дефинитивно ради. 839 00:47:44,687 --> 00:47:46,864 КЛАРА: Шта? Да ли сте љубоморни? 840 00:47:46,907 --> 00:47:47,865 Ох, супер сам љубоморна. 841 00:47:47,908 --> 00:47:49,214 [КЛАРА СЦОФС] 842 00:47:49,257 --> 00:47:50,955 Знаш, прозвао ме је о мојој граматици данас, 843 00:47:52,173 --> 00:47:53,218 поврх свега осталог. 844 00:47:54,741 --> 00:47:57,352 ЗАЦХ: Дан касније твој хранитељ је умро, да? 845 00:47:57,396 --> 00:47:59,833 КЛАРА: Да, кад сам могла одјебао 846 00:47:59,877 --> 00:48:00,965 као што би било ко други. 847 00:48:03,576 --> 00:48:04,446 ЗАЦХ: Тип је губитник. 848 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 Ако критикује вашу граматику опет ћу га сјебати. 849 00:48:08,755 --> 00:48:09,495 Обећаваш? 850 00:48:10,191 --> 00:48:10,713 ЗАЦХ: Да. 851 00:48:17,285 --> 00:48:18,808 Подсећања ради, 852 00:48:18,852 --> 00:48:22,073 неће више бити мањих задатака датих ове године. 853 00:48:23,465 --> 00:48:25,119 Немојте се превише узбуђивати. 854 00:48:25,163 --> 00:48:26,773 То значи да следи финале. 855 00:48:26,816 --> 00:48:30,951 И на жалост, много вас недовољно изведен на овом. 856 00:48:33,345 --> 00:48:37,958 Што значи да ће ово бити твоја последња прилика 857 00:48:38,002 --> 00:48:38,916 да то надокнади. 858 00:48:40,265 --> 00:48:42,223 Нађимо се у сали после наставе. 859 00:48:44,486 --> 00:48:46,140 То је Ф ако не знаш да читаш. 860 00:48:55,410 --> 00:48:56,585 [СЦОФФС] 861 00:49:07,857 --> 00:49:09,424 -Зашто се састајемо овде? -МР. ХЕЛЛЕР: Седи. 862 00:49:13,907 --> 00:49:15,082 Где је твој задатак? 863 00:49:19,869 --> 00:49:20,740 Ко је ово написао? 864 00:49:22,176 --> 00:49:24,526 ста? Ја сам то написао. 865 00:49:24,570 --> 00:49:26,572 тако занимљиво, 866 00:49:26,615 --> 00:49:28,269 јер звучи као написао га је цхатбот. 867 00:49:29,531 --> 00:49:31,664 Видео си ме како то пишем на часу. 868 00:49:31,707 --> 00:49:33,448 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Због чега сам тако збуњен. 869 00:49:33,492 --> 00:49:35,711 Прочитао сам све твоје писање. Ово звучи као сви остали. 870 00:49:35,755 --> 00:49:37,148 КЛАРА: Шта би то требало да значи? 871 00:49:40,325 --> 00:49:43,023 Замолио сам те да пишеш о свом емоционалном искуству 872 00:49:43,067 --> 00:49:44,285 као матурант. 873 00:49:47,419 --> 00:49:48,594 Надам се да нисам преценити те. 874 00:49:50,074 --> 00:49:53,207 Ово је добро написано, у реду? Не заслужује Ф. 875 00:49:53,251 --> 00:49:55,644 Све може бити добро написано, то не значи да је добро. 876 00:49:56,732 --> 00:50:01,041 Ок, прекршио си моје једно правило: бити... 877 00:50:03,304 --> 00:50:05,002 -...Истинито. -МР. ХЕЛЛЕР: Будите искрени. 878 00:50:08,440 --> 00:50:09,745 Друга деца те исмевају. 879 00:50:11,834 --> 00:50:12,661 Видим то. 880 00:50:14,098 --> 00:50:16,100 Чак и после ове недеље, чак и после 881 00:50:16,143 --> 00:50:18,145 све што си прошао, и даље се смеју 882 00:50:18,189 --> 00:50:20,452 иза твојих леђа и-- и осећаш то, зар не? 883 00:50:20,495 --> 00:50:22,410 Осећаш ли то? 884 00:50:22,454 --> 00:50:25,805 И мора да те убије изнутра, 885 00:50:25,848 --> 00:50:28,808 али ти то никад не би знао од овога. 886 00:50:31,941 --> 00:50:34,074 Ово гласи као да је написано од стране једног од њих, 887 00:50:34,118 --> 00:50:36,076 не о једном од њих. 888 00:50:36,120 --> 00:50:38,426 Ок, јебена Мадди могао написати ово смеће. 889 00:50:40,124 --> 00:50:41,864 Па шта? 890 00:50:41,908 --> 00:50:43,518 Желиш да ти пишем о томе колико мрзим Мадди? 891 00:50:43,562 --> 00:50:45,303 Је ли то то? 892 00:50:45,346 --> 00:50:47,174 Само желиш да читаш о томе гомила средње школе 893 00:50:47,218 --> 00:50:48,741 девојка трач? 894 00:50:48,784 --> 00:50:49,916 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Да ли је мрзиш? 895 00:50:50,699 --> 00:50:51,744 ста? 896 00:50:51,787 --> 00:50:56,009 питам те, да ли мрзиш Мадди? 897 00:50:57,793 --> 00:50:58,838 не знам. 898 00:50:58,881 --> 00:51:02,059 Онда схвати то на страници. 899 00:51:05,932 --> 00:51:06,759 Слободно писање. 900 00:51:07,760 --> 00:51:08,630 управо сада? 901 00:51:10,154 --> 00:51:11,329 Осим ако не желите да задржите Ф. 902 00:51:14,723 --> 00:51:15,550 [СЦОФФС] 903 00:51:15,594 --> 00:51:24,472 [♪♪♪] 904 00:51:29,390 --> 00:51:32,437 [СКРИБАЊЕ] 905 00:51:32,480 --> 00:51:41,359 [♪♪♪] 906 00:52:06,732 --> 00:52:07,428 КЛАРА: Ево. 907 00:52:07,472 --> 00:52:08,386 Хвала. 908 00:52:12,955 --> 00:52:13,695 КЛАРА: Могу ли ићи? 909 00:52:15,828 --> 00:52:17,221 Зар не желиш да останеш и види како си прошао? 910 00:52:19,962 --> 00:52:20,572 [УЗДИС] 911 00:52:36,762 --> 00:52:41,070 Боље је, али не много. 912 00:52:46,554 --> 00:52:50,254 Дајеш ми Д? Рекао си да желиш поштење. 913 00:52:50,297 --> 00:52:51,385 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: И био си искрен 914 00:52:52,821 --> 00:52:55,737 о својим осећањима према Мадди, смрт твог оца, 915 00:52:55,781 --> 00:52:57,043 самоубилачке мисли, 916 00:52:57,086 --> 00:52:59,828 и ценим то, али си изоставио Зацха. 917 00:53:01,047 --> 00:53:03,571 А ако си изоставио Зацха, шта још недостаје? 918 00:53:07,358 --> 00:53:08,663 Шта Зацх има везе са овим? 919 00:53:09,708 --> 00:53:10,752 Шта се стварно дешава између вас двоје? 920 00:53:11,884 --> 00:53:13,712 [СЦОФФС] То се тебе не тиче. 921 00:53:13,755 --> 00:53:14,626 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Моја је ствар ако утиче 922 00:53:14,669 --> 00:53:16,018 ваш академски учинак, 923 00:53:16,062 --> 00:53:17,368 што јасно јесте. 924 00:53:19,370 --> 00:53:20,893 Схваташ да преузима све своје време. 925 00:53:20,936 --> 00:53:22,416 Он угрожава сваку шансу имате 926 00:53:22,460 --> 00:53:24,070 да не буде заувек губитник. 927 00:53:29,249 --> 00:53:31,425 Дај ми 10 страница о Зацху. 928 00:53:37,475 --> 00:53:38,127 [СЦОФФС] 929 00:53:47,789 --> 00:53:50,227 [ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ У ДАЉИНИ] 930 00:54:00,411 --> 00:54:01,412 Јеси ли сада озбиљан? 931 00:54:03,588 --> 00:54:04,241 ста? 932 00:54:05,677 --> 00:54:07,374 Стварно сам мислио да јеси проницљивији од овога. 933 00:54:09,768 --> 00:54:10,551 Извините? 934 00:54:12,901 --> 00:54:15,687 Пишеш о Зацху као да је нека врста аутсајдера. 935 00:54:17,428 --> 00:54:19,299 Схваташ да је он део истог кантри клуба 936 00:54:19,343 --> 00:54:21,258 да свако привилеговано дете у овој школи, зар не? 937 00:54:22,737 --> 00:54:24,217 Ок, можда се неће обући попут њих 938 00:54:24,261 --> 00:54:26,785 или слушајте њихову музику, али он је управо такав. 939 00:54:28,265 --> 00:54:29,483 Он не може помоћи одакле долази. 940 00:54:31,703 --> 00:54:33,008 Да ли заиста желиш да будеш писац 941 00:54:33,052 --> 00:54:34,096 или само ово радиш за стипендију? 942 00:54:35,010 --> 00:54:36,360 Желим да будем писац. 943 00:54:36,403 --> 00:54:38,710 Ох. Па, имам лоше вести за тебе, 944 00:54:38,753 --> 00:54:40,668 јер ће бити јебено тешко 945 00:54:40,712 --> 00:54:42,931 ако не можете научити да видите ствари за оно што заиста јесу. 946 00:54:46,152 --> 00:54:47,153 Па шта онда? 947 00:54:48,546 --> 00:54:51,940 Даћу ти још једну прилику да ми докажеш 948 00:54:51,984 --> 00:54:55,509 да заслужујеш моју подршку, да ми покажеш 949 00:54:55,553 --> 00:54:56,684 да можете видети истину. 950 00:54:58,425 --> 00:55:00,253 Па препиши то, 951 00:55:00,297 --> 00:55:04,301 али овај пут, престани да лажеш себе! 952 00:55:06,477 --> 00:55:09,958 [јецање] 953 00:55:12,178 --> 00:55:15,486 [СКРИБАЊЕ] 954 00:55:15,529 --> 00:55:24,408 [♪♪♪] 955 00:55:59,443 --> 00:56:00,879 [УДАЉЕНИ ВРАТА] 956 00:56:26,470 --> 00:56:27,079 [ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРА] 957 00:56:29,908 --> 00:56:30,517 ГОСПОЂА. ЕСТРАДА: Цлара? 958 00:56:32,693 --> 00:56:35,217 -КЛАРА: Здраво. -Клара. Тако је рано. 959 00:56:35,261 --> 00:56:36,131 ста радис овде? 960 00:56:38,743 --> 00:56:40,658 Управо идем кући. 961 00:56:40,701 --> 00:56:43,617 Само идем кући? Шта, јеси ли спавао овде? 962 00:56:43,661 --> 00:56:45,445 [СЦОФФС] 963 00:56:45,489 --> 00:56:47,273 нисам спавао. 964 00:56:47,316 --> 00:56:48,970 Ох, ок. Шта-- шта онда? 965 00:56:52,017 --> 00:56:53,888 Клара, не, не, не, не. Ја сам-- жао ми је. 966 00:56:53,932 --> 00:56:54,498 Погледај. 967 00:56:55,803 --> 00:56:57,109 Мораш ми рећи шта се тренутно дешава, 968 00:56:57,152 --> 00:56:58,110 у реду? 969 00:56:58,153 --> 00:56:59,459 Ја-- не могу. 970 00:56:59,503 --> 00:57:00,504 ГОСПОЂА. ЕСТРАДА: молим те. 971 00:57:03,332 --> 00:57:06,335 Држао ме је будног целе ноћи. 972 00:57:06,379 --> 00:57:07,598 СЗО? 973 00:57:07,641 --> 00:57:08,337 КЛАРА: Г. Хеллер. 974 00:57:09,643 --> 00:57:10,905 Дао ми је Ф 975 00:57:10,949 --> 00:57:13,255 на ово заиста важно задатак и онда-- 976 00:57:13,299 --> 00:57:15,910 а онда ме је натерао да то препишем изнова и изнова целе ноћи. 977 00:57:15,954 --> 00:57:17,869 Чекај, не. Разговарао сам с њим о том задатку. 978 00:57:17,912 --> 00:57:19,261 Замолио сам га да ти да проширење. 979 00:57:19,305 --> 00:57:20,349 [СЦОФФС] 980 00:57:20,393 --> 00:57:23,091 Да. Па, није. 981 00:57:24,223 --> 00:57:25,485 ГОСПОЂА. ЕСТРАДА: И онда си само остао тамо? 982 00:57:25,529 --> 00:57:26,268 [СЦОФФС] 983 00:57:27,356 --> 00:57:28,619 Само ме пусти кући. 984 00:57:28,662 --> 00:57:30,447 Не, молим те. Ум, чекај, само да те одведем. 985 00:57:30,490 --> 00:57:32,144 КЛАРА: Хоћу да ходам. 986 00:57:32,187 --> 00:57:33,580 Не, види, морамо да донесемо ово на пажњу директора. 987 00:57:33,624 --> 00:57:35,147 немој. 988 00:57:35,190 --> 00:57:36,757 ГОСПОЂА. ЕСТРАДА: Оно што си ми рекао је велики прекршај 989 00:57:36,801 --> 00:57:37,802 школске политике против господина Хелера. 990 00:57:37,845 --> 00:57:39,020 Не, молим те. 991 00:57:39,064 --> 00:57:40,369 Ја-- Не могу да поднесем то сада, у реду? 992 00:57:40,413 --> 00:57:41,980 -КЛАРА: Молим те, само немој. -У реду. У реду. 993 00:57:43,242 --> 00:57:44,809 Иди одмори се и рећи ћу вашим учитељима 994 00:57:44,852 --> 00:57:45,897 данас узимаш слободан. 995 00:57:46,680 --> 00:57:47,507 ОК? 996 00:57:47,551 --> 00:57:48,334 У реду. 997 00:57:49,204 --> 00:57:58,083 [♪♪♪] 998 00:58:00,651 --> 00:58:01,478 СИЛВИЈА: О мој Боже. 999 00:58:02,957 --> 00:58:04,393 Клара, где си била синоћ? 1000 00:58:06,047 --> 00:58:06,874 Да, где си био? 1001 00:58:07,832 --> 00:58:08,485 јеси ли добро? 1002 00:58:10,661 --> 00:58:11,400 Руде! 1003 00:58:13,620 --> 00:58:14,447 То је било непристојно. 1004 00:58:14,491 --> 00:58:23,369 [♪♪♪] 1005 00:58:31,203 --> 00:58:34,119 [КУПАЊЕ НА ТАСТАТУРУ] 1006 00:58:36,077 --> 00:58:38,253 ♪ Пратите ме где год да идем 1007 00:58:39,603 --> 00:58:41,518 [ИНДИСТИНЦТ ЛИРИЦС] 1008 00:58:47,741 --> 00:58:49,526 ♪ И ако паднем 1009 00:58:51,615 --> 00:58:53,834 [ИНДИСТИНЦТ ЛИРИЦС] 1010 00:59:05,237 --> 00:59:08,109 [ДУБОКО УДИШЕ] 1011 00:59:08,153 --> 00:59:11,330 СИЛВИЈА: Било је невероватно тешко време за све нас. 1012 00:59:11,373 --> 00:59:13,506 И не знам шта то ради девојкама. 1013 00:59:13,550 --> 00:59:15,856 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Притисак који морате се осећати као родитељ 1014 00:59:17,118 --> 00:59:18,729 покушавајући да се снађем у овоме. 1015 00:59:18,772 --> 00:59:21,645 СИЛВИЈА: Да, мораћу добити посао са пуним радним временом. ја-- 1016 00:59:21,688 --> 00:59:23,211 -МР. ХЕЛЛЕР: Свакако. -Да. 1017 00:59:23,255 --> 00:59:26,127 Ох, здраво, душо. 1018 00:59:26,171 --> 00:59:28,913 Само сам причао вашем ух, фином учитељу, 1019 00:59:28,956 --> 00:59:30,044 Г. Елбер? 1020 00:59:30,088 --> 00:59:31,132 Хеллер. 1021 00:59:31,176 --> 00:59:31,959 Хеллер. 1022 00:59:32,003 --> 00:59:33,178 Придружи нам се, Цлара. 1023 00:59:42,274 --> 00:59:45,277 Госпођа Естрада је рекла да јесте понаша се неуредно данас, 1024 00:59:46,147 --> 00:59:47,322 да је морала да ти пошаље кући рано. 1025 00:59:48,976 --> 00:59:50,456 Можда зато што нисам спавао? 1026 00:59:51,936 --> 00:59:53,633 Хмм. 1027 00:59:53,677 --> 00:59:54,634 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Претпостављам да се само бринем то 1028 00:59:54,678 --> 00:59:56,462 можда је ово превише за њу. 1029 00:59:57,115 --> 00:59:58,769 Шта је? 1030 00:59:58,812 --> 01:00:01,467 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Академици, асистентски посао, стипендија. 1031 01:00:02,773 --> 01:00:05,645 Мислим, и знаш, са њеним татом који управо умире. 1032 01:00:05,689 --> 01:00:06,864 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: тата. 1033 01:00:06,907 --> 01:00:08,430 И-- и увек смо били говорећи јој 1034 01:00:08,474 --> 01:00:10,694 она само ради проклето много. 1035 01:00:12,130 --> 01:00:13,435 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Можда си у праву. 1036 01:00:13,479 --> 01:00:14,393 Ово није превише. 1037 01:00:16,613 --> 01:00:17,570 У реду. 1038 01:00:20,138 --> 01:00:22,183 Могу ли вам донети топло пиће или нешто? 1039 01:00:23,663 --> 01:00:25,665 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: То би било љупки. Хвала. 1040 01:00:31,802 --> 01:00:34,282 -Шта је јеботе ово? - Умукни, јебо те. 1041 01:00:35,675 --> 01:00:37,808 Стварно сте мислили да сте могао да ме тако понизи? 1042 01:00:37,851 --> 01:00:40,680 Све што сам урадио је да сам рекао шта се десило, истина. 1043 01:00:40,724 --> 01:00:43,074 Чувао сам ти леђа од јебеног почетка. 1044 01:00:43,117 --> 01:00:45,250 Немаш појма шта сам учинио за тебе. 1045 01:00:45,293 --> 01:00:47,382 Ох, молим те. Шта си урадио за мене? 1046 01:00:47,426 --> 01:00:49,907 Стварно сам мислио да сам видео себе у теби, 1047 01:00:49,950 --> 01:00:52,692 нешто посебно, али очигледно сам погрешио. 1048 01:00:52,736 --> 01:00:54,520 Шта дођавола радиш желите од мене? 1049 01:00:54,563 --> 01:00:57,218 Оно што желим је да знаш да ваш пласман 1050 01:00:57,262 --> 01:00:59,525 са мном се овим прекида. 1051 01:01:02,310 --> 01:01:03,050 Извините? 1052 01:01:03,094 --> 01:01:04,922 Мадди почиње сутра. 1053 01:01:04,965 --> 01:01:05,792 [КЛАРА СЦОФС] 1054 01:01:05,836 --> 01:01:07,315 Мадди? 1055 01:01:07,359 --> 01:01:08,403 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Требало је да буде њу од почетка. 1056 01:01:08,447 --> 01:01:10,144 Погрешно сам вас обојицу прочитао. 1057 01:01:10,188 --> 01:01:11,232 Шта је са 5%? 1058 01:01:12,190 --> 01:01:14,148 Већ сам ставио времена и труда. 1059 01:01:14,192 --> 01:01:15,062 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Још увек можеш да направиш за то 1060 01:01:15,106 --> 01:01:16,368 у завршном задатку. 1061 01:01:16,411 --> 01:01:17,674 КЛАРА: ста? 1062 01:01:17,717 --> 01:01:19,110 Могао би ово преокренути. ја верујем у тебе. 1063 01:01:20,633 --> 01:01:22,853 пријавићу те школском одбору. 1064 01:01:22,896 --> 01:01:24,071 Немој мислити да нећу. 1065 01:01:24,115 --> 01:01:25,638 То не би било веома добра идеја. 1066 01:01:25,682 --> 01:01:26,639 Зашто дођавола не? 1067 01:01:31,252 --> 01:01:32,863 Клара, да ли су то лекови? 1068 01:01:32,906 --> 01:01:34,038 Одакле ти то дођавола? 1069 01:01:37,432 --> 01:01:38,738 Ах, ево нас. 1070 01:01:38,782 --> 01:01:40,392 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Ох, погледај то. 1071 01:01:40,435 --> 01:01:42,263 Заправо морам да идем. 1072 01:01:42,307 --> 01:01:43,656 СИЛВИЈА: Ох, тако брзо? 1073 01:01:43,700 --> 01:01:46,093 Да, састанак особља у последњем тренутку. Не питај. 1074 01:01:47,573 --> 01:01:49,444 СИЛВИЈА: Па, хвала што сте свратили. 1075 01:01:49,488 --> 01:01:50,924 Било је дивно упознати те. 1076 01:01:50,968 --> 01:01:52,056 СИЛВИЈА: Ви такође. 1077 01:01:52,099 --> 01:01:53,231 Видимо се на часу? 1078 01:01:53,274 --> 01:01:57,757 [♪♪♪] 1079 01:01:57,801 --> 01:02:00,325 [ВРАТА СЕ ОТВАРА И ЗАТВОРЕ У ДАЉИНИ] 1080 01:02:00,368 --> 01:02:09,247 [♪♪♪] 1081 01:02:20,824 --> 01:02:29,702 [♪♪♪] 1082 01:02:35,664 --> 01:02:36,491 Видео сам твој текст. 1083 01:02:38,755 --> 01:02:39,756 шта да радим? 1084 01:02:41,932 --> 01:02:43,890 Само зависи колико је лоше мислиш да јесте, Клара. 1085 01:02:45,762 --> 01:02:49,156 Он ће ме изневерити. Знам то. 1086 01:02:51,768 --> 01:02:52,899 [ЗАЦХ УДИШЕ] 1087 01:02:55,423 --> 01:02:56,860 Зашто се зајебава са тобом без разлога? 1088 01:02:59,253 --> 01:03:01,081 Он то претвара у нека чудна игра. 1089 01:03:02,561 --> 01:03:03,475 Чудна игра како? 1090 01:03:06,434 --> 01:03:09,350 Као да је мислио видео је себе у мени. 1091 01:03:13,093 --> 01:03:14,355 Да, то је прилично сјебано. 1092 01:03:20,971 --> 01:03:22,059 Идем у Естраду. 1093 01:03:24,583 --> 01:03:25,671 Мислио сам да не желиш љуљај чамац. 1094 01:03:26,672 --> 01:03:27,586 Прошао сам то. 1095 01:03:31,808 --> 01:03:32,852 Могу ли ти помоћи са нечим? 1096 01:03:34,158 --> 01:03:36,290 Само треба да разговарам госпођи Естради. 1097 01:03:36,334 --> 01:03:37,988 ПРИНЦИПАЛ ЕДВАРДС: Хоћеш морати да се вратим касније. 1098 01:03:38,031 --> 01:03:39,424 Она није ту јутрос. 1099 01:03:39,467 --> 01:03:40,773 Она није? 1100 01:03:40,817 --> 01:03:43,080 Не, и требају ми њени извештаји до краја данашњег дана. 1101 01:03:45,386 --> 01:03:48,737 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1102 01:03:50,391 --> 01:03:51,088 КЛАРА: То је њен телефон. 1103 01:03:53,090 --> 01:03:54,178 Подигни га. Могла би бити она. 1104 01:03:57,007 --> 01:04:00,619 хало? Ово је директор Едвардс. 1105 01:04:01,838 --> 01:04:04,753 Не, није. Било је испод њеног стола. 1106 01:04:06,103 --> 01:04:08,888 Слушај, смири се. Ок, само успори. 1107 01:04:08,932 --> 01:04:10,281 Пусти ме-- пусти ме да се побринем од ње. 1108 01:04:10,324 --> 01:04:11,325 И одмах ћу те назвати из моје канцеларије. 1109 01:04:12,805 --> 01:04:13,458 Схватио сам. 1110 01:04:14,851 --> 01:04:16,156 У реду, хвала. ћао. 1111 01:04:17,114 --> 01:04:18,028 КЛАРА: Шта се десило? 1112 01:04:19,856 --> 01:04:20,595 Морам да идем. 1113 01:04:22,510 --> 01:04:23,207 ста? 1114 01:04:24,904 --> 01:04:25,513 [СЦОФФС] 1115 01:04:30,605 --> 01:04:32,259 Да, где стигне мало компликовано-- 1116 01:04:32,303 --> 01:04:35,436 Да ли има 143 члана коју ћете морати да пошаљете е-поштом 1117 01:04:35,480 --> 01:04:37,221 - кад год заказујемо ове састанке. -У реду. 1118 01:04:37,264 --> 01:04:39,310 У реду, знам да постаје чудно, али у основи су 1119 01:04:39,353 --> 01:04:40,833 у гледалишту. 1120 01:04:40,877 --> 01:04:42,704 Имаће ову листу и морате проћи 1121 01:04:42,748 --> 01:04:43,880 -сваки и схвати... -МАДДИ: У реду. 1122 01:04:43,923 --> 01:04:45,098 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХЕЛЛЕР: Ко заправо треба да буде... 1123 01:04:46,273 --> 01:04:47,753 Ми смо добри за данас. Добар посао. 1124 01:04:47,796 --> 01:04:52,889 [♪♪♪] 1125 01:04:55,587 --> 01:04:56,893 Незгодно. 1126 01:04:56,936 --> 01:04:57,850 Шта си дођавола урадио? 1127 01:04:58,590 --> 01:04:59,852 Одакле ти то? 1128 01:04:59,896 --> 01:05:00,418 ста? 1129 01:05:01,462 --> 01:05:04,030 та оловка, где си то набавио? 1130 01:05:04,074 --> 01:05:06,554 не сећам се. Можда изгубљено и пронађено? 1131 01:05:07,425 --> 01:05:08,948 Шта си дођавола урадио? 1132 01:05:08,992 --> 01:05:10,950 Само сам икада покушао да ти помогнем. 1133 01:05:10,994 --> 01:05:12,734 Где је госпођа Естрада? 1134 01:05:12,778 --> 01:05:13,735 Како да знам? 1135 01:05:13,779 --> 01:05:14,780 Никад се није појавила данас. 1136 01:05:15,694 --> 01:05:17,348 Али ти си то знао, зар не? 1137 01:05:20,960 --> 01:05:22,570 за шта ме оптужујеш, Цлара? 1138 01:05:24,181 --> 01:05:27,053 Зашто једноставно не јеботе ми реци? 1139 01:05:27,097 --> 01:05:29,142 Срање. 1140 01:05:30,448 --> 01:05:32,667 Где је била та ватра у твом писању? 1141 01:05:32,711 --> 01:05:33,973 Знао сам да имаш то у себи. 1142 01:05:34,017 --> 01:05:36,323 јеби се. Идем код директора. 1143 01:05:36,367 --> 01:05:38,108 -Не бих то урадио. -КЛАРА: Гледај ме. 1144 01:05:38,151 --> 01:05:42,068 Радије бих ово гледао. 1145 01:05:48,335 --> 01:05:49,075 шта је ово? 1146 01:05:50,381 --> 01:05:51,860 Требало би да видите своје лице. 1147 01:05:52,992 --> 01:05:56,039 Сада, ако ово објавим, твоје оцене неће бити важне, 1148 01:05:56,082 --> 01:05:59,172 јер је та стипендија пуф, отишао. 1149 01:05:59,216 --> 01:06:02,045 Сада, не размишљај ни секунде да нећу послати ово имејлом 1150 01:06:02,088 --> 01:06:03,611 сваком појединачно пријемни саветник. 1151 01:06:03,655 --> 01:06:05,004 Искључи га! 1152 01:06:05,048 --> 01:06:06,614 [ГРУНТС] 1153 01:06:11,619 --> 01:06:14,883 Притисните паузу на том плану. Премотајте уназад и покушајте поново. 1154 01:06:23,196 --> 01:06:25,372 Дођи овамо. Дођи. 1155 01:06:29,420 --> 01:06:30,899 Да ли би могла да ме види на снимку? 1156 01:06:30,943 --> 01:06:32,858 -Да. -Ох, који курац? 1157 01:06:33,902 --> 01:06:35,078 Морамо да вратимо тај видео. 1158 01:06:41,127 --> 01:06:43,260 Да ли је било као, сигурносна камера? 1159 01:06:43,303 --> 01:06:44,652 КЛАРА: Изгледало је као на телефону. 1160 01:06:44,696 --> 01:06:46,045 - Видели бисмо телефон. -КЛАРА: Да, знам. 1161 01:06:46,089 --> 01:06:47,742 Ок, не знам како то нисмо видели, али... 1162 01:06:49,092 --> 01:06:50,919 изгледало је као да је тачно на полици за књиге иза нас. 1163 01:06:50,963 --> 01:06:52,182 Па, Мадди је била једина у тој просторији. 1164 01:06:53,096 --> 01:06:54,097 КЛАРА: Она је била? 1165 01:06:54,140 --> 01:06:55,533 Да, наставила је унутра и ван. 1166 01:06:55,576 --> 01:06:56,969 Па шта, снимила нас је? 1167 01:06:57,013 --> 01:06:58,405 ЗАЦХ: Није као Хелер урадио сам. 1168 01:06:58,449 --> 01:06:59,319 [СЦОФФС] 1169 01:07:01,321 --> 01:07:03,889 Мораш назвати Мадди, управо сада. 1170 01:07:11,157 --> 01:07:14,160 [БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНОМ] 1171 01:07:14,204 --> 01:07:15,335 МЕДИ: [НА ТЕЛЕФОНУ] ста? 1172 01:07:15,379 --> 01:07:17,511 Хм, да ли ти још треба? 1173 01:07:17,555 --> 01:07:21,080 МЕДИ: [НА ТЕЛЕФОНУ] Не, још увек имају неке. Морам да идем. 1174 01:07:21,124 --> 01:07:23,430 Па, ја се не јављам за још месец дана. 1175 01:07:23,474 --> 01:07:24,518 То је последњих неколико грама. 1176 01:07:26,172 --> 01:07:28,131 У реду је ако вам не треба, само кажем. 1177 01:07:28,174 --> 01:07:33,701 [♪♪♪] 1178 01:07:40,969 --> 01:07:41,883 Иди напред. 1179 01:07:44,016 --> 01:07:45,931 [ВРАТА СЕ ОТВАРА И ЗАТВАРА] 1180 01:07:45,974 --> 01:07:47,498 [ИНДИСТИНЦТ ЛИРИЦС] 1181 01:07:49,891 --> 01:07:50,892 где је то? 1182 01:07:52,807 --> 01:07:56,768 Зацх, хоћеш ли мој новац или не? 1183 01:07:56,811 --> 01:07:57,856 шта ти знаш о том видеу? 1184 01:07:59,814 --> 01:08:00,815 Који видео? 1185 01:08:00,859 --> 01:08:02,730 Видео који сте послали господину Хелеру. 1186 01:08:02,774 --> 01:08:04,558 Ја... стварно не знам о чему причаш. 1187 01:08:04,602 --> 01:08:05,646 КЛАРА: Па, ти јебено лажеш. 1188 01:08:05,690 --> 01:08:07,126 МАДДИ: Умукни! 1189 01:08:07,170 --> 01:08:09,824 Хеллер има нас видео испарен у вашој спаваћој соби за госте. 1190 01:08:09,868 --> 01:08:11,652 да ниси ти, знаш ко је то био. 1191 01:08:13,045 --> 01:08:14,307 Било их је хиљаду људи тамо те ноћи. 1192 01:08:14,351 --> 01:08:15,308 Ти си био једина особа у соби. 1193 01:08:15,352 --> 01:08:16,353 Засадио си га! 1194 01:08:16,396 --> 01:08:17,658 [СЦОФФС] 1195 01:08:17,702 --> 01:08:19,617 Ти си јебено невероватан. ја одлазим. 1196 01:08:19,660 --> 01:08:21,227 Не, ниси. 1197 01:08:21,271 --> 01:08:24,100 [ДАХАЊЕ] 1198 01:08:31,324 --> 01:08:32,108 МАДДИ: О мој Боже. 1199 01:08:32,151 --> 01:08:33,848 [ДАХАЊЕ] 1200 01:08:38,897 --> 01:08:40,159 Само нам реци шта си јебено урадио. 1201 01:08:44,772 --> 01:08:46,078 Он ме је натерао да то урадим. 1202 01:08:46,122 --> 01:08:47,384 Шта да урадим? 1203 01:08:47,427 --> 01:08:48,820 Глупи видео! 1204 01:08:50,082 --> 01:08:51,039 Зато сам те и позвао. 1205 01:08:53,041 --> 01:08:54,042 Он ме је јебено натерао да то урадим. 1206 01:08:57,045 --> 01:08:58,177 Обећао је да ће ми повећати оцену. 1207 01:08:58,221 --> 01:08:59,135 Ако шта? 1208 01:09:01,659 --> 01:09:05,619 Кад бих му показао правог тебе. То је стално говорио. 1209 01:09:05,663 --> 01:09:07,230 Који курац да ли то уопште значи? 1210 01:09:07,273 --> 01:09:10,450 Не знам, ок? Он је јебено чудан. 1211 01:09:10,494 --> 01:09:11,886 Само је то говорио није знао да ли може 1212 01:09:11,930 --> 01:09:13,497 веровати вама или да јесте ко си рекао да си. 1213 01:09:13,540 --> 01:09:14,498 Дакле, управо сте одлучили... 1214 01:09:14,541 --> 01:09:15,586 Зајебао сам! 1215 01:09:15,629 --> 01:09:17,588 ОК? 1216 01:09:17,631 --> 01:09:19,546 Нисам мислио да јесте показаћу било коме. 1217 01:09:19,590 --> 01:09:20,199 Излази. 1218 01:09:21,418 --> 01:09:23,289 -Шта ћеш да радиш? -Рекла је да одеш! 1219 01:09:26,988 --> 01:09:28,903 Има ли ово везе са госпођом Естрадом? 1220 01:09:28,947 --> 01:09:29,643 Зашто? 1221 01:09:31,602 --> 01:09:32,472 Нашли су њено тело. 1222 01:09:39,479 --> 01:09:42,569 Био је то он. Знам да је било. 1223 01:09:44,267 --> 01:09:45,964 [УЗДИС] 1224 01:09:46,007 --> 01:09:47,705 ♪ Удружити се са злочином, јер добијам своје... ♪ 1225 01:09:50,142 --> 01:09:51,883 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1226 01:09:51,926 --> 01:09:52,492 КЛАРА: Срање. 1227 01:09:53,450 --> 01:09:54,233 хало? 1228 01:09:55,539 --> 01:09:56,061 СИЛВИЈА: [НА ТЕЛЕФОНУ] Полиција је овде. 1229 01:09:57,280 --> 01:09:59,586 ста? Зашто? 1230 01:09:59,630 --> 01:10:01,675 СИЛВИЈА: [НА ТЕЛЕФОНУ] Нешто о вашој учитељици, госпођи Естрада. 1231 01:10:02,546 --> 01:10:03,590 Нашли су-- 1232 01:10:03,634 --> 01:10:04,939 Да, знам. Нашли су њено тело. 1233 01:10:06,724 --> 01:10:08,204 СИЛВИЈА: [НА ТЕЛЕФОНУ] Они су говорећи да имају доказе. 1234 01:10:08,247 --> 01:10:10,815 [ПАС ЛАЈЕ У ПОЗАДИНИ] 1235 01:10:10,858 --> 01:10:13,339 Докази? Од-- чега? 1236 01:10:13,383 --> 01:10:14,471 СИЛВИЈА: [НА ТЕЛЕФОНУ] Да си био тамо. 1237 01:10:15,385 --> 01:10:17,125 ста? 1238 01:10:17,169 --> 01:10:17,561 СИЛВИЈА: [НА ТЕЛЕФОНУ] Ја нисам требало би да те зове. 1239 01:10:18,823 --> 01:10:20,564 Само сам хтео да те упозорим. 1240 01:10:20,607 --> 01:10:22,479 В-- в-- в-- шта, шта су рекли? 1241 01:10:22,522 --> 01:10:23,349 СИЛВИЈА: [НА ТЕЛЕФОНУ] Да, долазим! 1242 01:10:25,351 --> 01:10:26,222 Ох, срање. 1243 01:10:27,310 --> 01:10:28,963 Полиција је код моје маме. 1244 01:10:29,007 --> 01:10:29,790 [УЗДИС] 1245 01:10:31,531 --> 01:10:33,011 Тек следећег лета. 1246 01:10:33,054 --> 01:10:33,968 ФАИЕ: [НА ТЕЛЕФОНУ] Па, дозволите ми да се поздравим 1247 01:10:34,012 --> 01:10:35,318 Сабрини пре него што одем. 1248 01:10:35,361 --> 01:10:37,581 Рекао сам ти, она има децу у парку.* 1249 01:10:37,624 --> 01:10:38,451 ФАИЕ: [НА ТЕЛЕФОНУ] Ох, почињем да размишљам 1250 01:10:38,495 --> 01:10:40,192 она не постоји. 1251 01:10:40,236 --> 01:10:41,498 Извините? 1252 01:10:41,541 --> 01:10:43,108 ФАИЕ: [НА ТЕЛЕФОНУ] То је била шала. 1253 01:10:43,151 --> 01:10:44,283 Није смешно, мама. 1254 01:10:46,764 --> 01:10:50,333 Деца праве карте, успут, за твој рођендан. 1255 01:10:50,376 --> 01:10:52,378 ФАИЕ: [НА ТЕЛЕФОНУ] Ох, зар то није слатко? 1256 01:10:55,381 --> 01:10:57,470 Хеј мама, морам да идем. волим те. 1257 01:11:00,212 --> 01:11:00,821 хало? 1258 01:11:02,649 --> 01:11:03,781 МЕДИ: [НА ТЕЛЕФОНУ] Знам те рекао да не зовем ову линију. 1259 01:11:03,824 --> 01:11:04,608 ста се десава? 1260 01:11:05,696 --> 01:11:06,174 МЕДИ: [НА ТЕЛЕФОНУ] Клара је. 1261 01:11:07,480 --> 01:11:08,612 Натерала ме је... 1262 01:11:08,655 --> 01:11:10,875 Чекај, чекај. Шта ти је направила? 1263 01:11:10,918 --> 01:11:12,311 МЕДИ: [НА ТЕЛЕФОНУ] Натерала ме је да јој кажем. 1264 01:11:12,355 --> 01:11:14,052 ОК? Заробила ме је, 1265 01:11:14,095 --> 01:11:15,009 Ја-- нисам знао шта да радим-- Мислио сам да ћу... 1266 01:11:15,053 --> 01:11:17,142 Успори, ок? где си ти 1267 01:11:17,185 --> 01:11:21,059 [♪♪♪] 1268 01:11:24,410 --> 01:11:25,759 Ово је тај? 1269 01:11:25,803 --> 01:11:26,891 Требало би да буде. 1270 01:11:26,934 --> 01:11:29,981 [звецкање] 1271 01:11:30,024 --> 01:11:38,946 [♪♪♪] 1272 01:12:24,427 --> 01:12:25,341 Срање. 1273 01:12:26,646 --> 01:12:27,473 Држи ово. 1274 01:12:33,261 --> 01:12:35,176 Ох, ово мора бити погрешну кућу. 1275 01:12:35,220 --> 01:12:36,482 До сада би отишао. 1276 01:12:36,526 --> 01:12:37,657 Можда је спавао. 1277 01:12:37,701 --> 01:12:39,964 Или можда ово није права адреса. 1278 01:12:41,748 --> 01:12:42,532 [УЗДИС] 1279 01:12:45,448 --> 01:12:46,144 Шта желиш да урадиш? 1280 01:12:48,755 --> 01:12:51,410 Хајде само да уђемо. Само да видим. 1281 01:12:51,454 --> 01:12:52,672 управо сада? 1282 01:12:52,716 --> 01:12:55,196 Мислим, морамо доказати он је то урадио, зар не? 1283 01:12:58,330 --> 01:12:59,070 Хајде. 1284 01:13:23,921 --> 01:13:25,531 Мислио сам да си рекао да знаш како одабрати браву. 1285 01:13:39,502 --> 01:13:48,380 [♪♪♪] 1286 01:13:53,167 --> 01:13:53,864 КЛАРА: "Лажљивац." 1287 01:13:56,388 --> 01:13:57,084 Зацх. 1288 01:14:03,439 --> 01:14:04,352 шта је ово? 1289 01:14:08,139 --> 01:14:08,748 ЗАЦХ: ста додјавола? 1290 01:14:11,925 --> 01:14:12,709 Хајде. 1291 01:14:12,752 --> 01:14:21,631 [♪♪♪] 1292 01:14:28,681 --> 01:14:29,508 Је ли то он? 1293 01:14:33,251 --> 01:14:34,034 ЗАЦХ: Личи на њега. 1294 01:14:38,865 --> 01:14:39,518 КЛАРА: Хајде. 1295 01:14:53,401 --> 01:14:54,446 ста јеботе? 1296 01:14:58,058 --> 01:14:59,233 Исусе Христе. 1297 01:15:00,974 --> 01:15:02,976 КЛАРА: Зацх, погледај ово. 1298 01:15:06,284 --> 01:15:07,285 ЗАЦХ: шта је то? 1299 01:15:12,943 --> 01:15:13,596 КЛАРА: Срање. 1300 01:15:14,988 --> 01:15:16,337 То је девојка коју смо нашли у шуми. 1301 01:15:19,515 --> 01:15:21,081 О мој Боже. 1302 01:15:21,125 --> 01:15:22,909 Клара, мислим да треба да идемо. 1303 01:15:22,953 --> 01:15:26,391 [ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ЗАТВОРЕ У ДАЉИНИ] 1304 01:15:26,434 --> 01:15:27,435 Срање. 1305 01:15:28,654 --> 01:15:30,569 [ГРУНТИНГ] 1306 01:15:30,613 --> 01:15:39,535 [♪♪♪] 1307 01:15:46,585 --> 01:15:47,325 ЗАЦХ: Јеби га. 1308 01:15:51,721 --> 01:15:52,678 Чекај, овде. 1309 01:15:54,506 --> 01:15:55,551 [ПАНТАЛОНЕ] 1310 01:16:02,427 --> 01:16:03,384 О мој Боже. 1311 01:16:04,124 --> 01:16:04,864 О мој Боже. 1312 01:16:04,908 --> 01:16:06,213 [ДАХАЊЕ] 1313 01:16:11,131 --> 01:16:11,828 О мој Боже. 1314 01:16:15,701 --> 01:16:16,441 ЗАЦХ: Цлара! 1315 01:16:18,312 --> 01:16:20,227 [ДАВЉИ] 1316 01:16:20,271 --> 01:16:21,881 [ДАХАЊЕ] 1317 01:16:24,144 --> 01:16:24,754 О мој Боже. 1318 01:16:26,103 --> 01:16:27,583 [ЗАЦХ ГУШИ] 1319 01:16:27,626 --> 01:16:36,504 [♪♪♪] 1320 01:16:40,378 --> 01:16:41,553 [ТУДИ У ПОЗАДИНИ] 1321 01:16:46,732 --> 01:16:49,692 [ПРСКАЊЕ ВОДОМ] 1322 01:16:51,476 --> 01:16:53,347 [КАШАЉ] 1323 01:16:54,697 --> 01:16:56,655 [ДАХАЊЕ] 1324 01:16:56,699 --> 01:16:57,569 Јеби га. 1325 01:16:58,352 --> 01:16:59,963 [ГРУНТС] 1326 01:17:03,880 --> 01:17:04,924 [Пригушени врискови] 1327 01:17:04,968 --> 01:17:05,925 Не! 1328 01:17:05,969 --> 01:17:07,100 Не, престани! 1329 01:17:08,014 --> 01:17:10,016 шта то радиш? Престани! 1330 01:17:10,060 --> 01:17:11,496 Не морате ово да радите! 1331 01:17:11,539 --> 01:17:13,237 [ДАХАЊЕ] 1332 01:17:14,934 --> 01:17:16,022 [ДАХАЊЕ] 1333 01:17:22,159 --> 01:17:25,641 О мој Боже. [ДАХАЊЕ] 1334 01:17:25,684 --> 01:17:28,426 Само нас пусти, ок? Молим те, нећемо ништа рећи. 1335 01:17:28,469 --> 01:17:30,210 Мало је касно за то, зар не мислиш? 1336 01:17:31,821 --> 01:17:36,042 Сада, који од вас жели да иде први? 1337 01:17:36,086 --> 01:17:37,565 Ох, јеби се, човече. 1338 01:17:37,609 --> 01:17:40,699 Види, могу-- могу позвати свог тату и он може-- он може-- 1339 01:17:40,743 --> 01:17:42,614 да позовеш свог тату? 1340 01:17:42,658 --> 01:17:45,617 Цал-- Да. Позови свог тату. 1341 01:17:45,661 --> 01:17:47,793 Зваћу тату а наши тати ћемо причати. 1342 01:17:47,837 --> 01:17:52,102 Зацх, ти никад нећеш отићи овај подрум. 1343 01:17:54,234 --> 01:17:56,410 Види, он може-- може те ухватити шта год хоћеш, човече. 1344 01:17:56,454 --> 01:17:57,847 Као, онолико новца колико ти треба. 1345 01:17:58,674 --> 01:17:59,587 Новац? 1346 01:18:00,893 --> 01:18:03,113 Све је у јебеном новцу са вама људи. 1347 01:18:04,767 --> 01:18:08,205 Цео свет се распада и све до чега ти је стало је новац. 1348 01:18:11,774 --> 01:18:14,646 Сада ти, мислиш Ја сам неко чудовиште. 1349 01:18:16,692 --> 01:18:18,824 Али шта мислите ко направио ме оваквим? 1350 01:18:20,086 --> 01:18:21,740 шта то говориш? 1351 01:18:21,784 --> 01:18:23,524 Јер нека девојка те неће јебати, то је моја кривица? 1352 01:18:25,439 --> 01:18:27,354 То је био погрешан одговор. 1353 01:18:28,268 --> 01:18:29,139 КЛАРА: Не! 1354 01:18:29,182 --> 01:18:30,270 [СТЕЋАЊЕ] 1355 01:18:33,143 --> 01:18:34,666 КЛАРА: Зашто би то урадио? 1356 01:18:35,536 --> 01:18:36,755 О мој Боже! 1357 01:18:45,372 --> 01:18:48,201 [ДАХАЊЕ] 1358 01:19:01,432 --> 01:19:02,346 Ово није касно. 1359 01:19:03,739 --> 01:19:06,002 ОК? Још увек можеш да зауставиш ово. 1360 01:19:06,045 --> 01:19:08,178 [ДАХАЊЕ] 1361 01:19:10,441 --> 01:19:11,398 Никада нећу престати. 1362 01:19:12,704 --> 01:19:14,619 Не до сваког од вас је угашена. 1363 01:19:15,794 --> 01:19:17,796 И ти си као они. 1364 01:19:17,840 --> 01:19:21,626 Не, нисам. Ја сам другачији, ок? 1365 01:19:22,932 --> 01:19:24,760 То сам и ја мислио. 1366 01:19:24,803 --> 01:19:26,109 Док ниси окренуо леђа на мени, 1367 01:19:27,588 --> 01:19:28,720 после свега што сам учинио за тебе. 1368 01:19:30,853 --> 01:19:31,897 После свега што си урадио за мене? 1369 01:19:34,378 --> 01:19:36,684 Да ли стварно мислите твој хранитељ 1370 01:19:36,728 --> 01:19:38,077 би ти дозволио напустити кућу? 1371 01:19:41,864 --> 01:19:42,603 Устани. 1372 01:19:42,647 --> 01:19:43,909 [ДАХАЊЕ] 1373 01:19:43,953 --> 01:19:45,998 -Чекај. -Устани, Цлара. 1374 01:19:46,042 --> 01:19:47,086 КЛАРА: Само ми дај секунд. 1375 01:19:47,130 --> 01:19:48,914 ОК? 1376 01:19:48,958 --> 01:19:53,701 Желим да ти напишем нешто, нешто заиста важно. 1377 01:19:59,011 --> 01:20:01,187 Дозволите ми да вам покажем ко сам заиста. 1378 01:20:03,929 --> 01:20:06,062 Желим да ти докажем да те разумем, 1379 01:20:07,585 --> 01:20:08,629 да сам другачији. 1380 01:20:11,371 --> 01:20:14,505 Направио сам грешке. ОК? 1381 01:20:14,548 --> 01:20:17,247 Али само желим да направим овај свет боље место, 1382 01:20:19,858 --> 01:20:20,816 баш као и ти. 1383 01:20:23,166 --> 01:20:24,863 Не желим да зажалиш овај дан 1384 01:20:24,907 --> 01:20:26,212 до краја живота. 1385 01:20:28,911 --> 01:20:29,781 молим те. 1386 01:20:29,825 --> 01:20:38,703 [♪♪♪] 1387 01:20:40,836 --> 01:20:41,662 Једна страница. 1388 01:20:45,101 --> 01:20:46,058 Треба ми да ме одвежеш. 1389 01:20:54,719 --> 01:20:55,676 [стече] 1390 01:20:55,720 --> 01:21:04,598 [♪♪♪] 1391 01:21:46,249 --> 01:21:47,859 [ДУБОКО УДИШЕ] 1392 01:21:51,732 --> 01:21:52,429 Време је истекло. 1393 01:21:52,472 --> 01:22:01,351 [♪♪♪] 1394 01:22:38,388 --> 01:22:40,781 [јецање] 1395 01:22:48,920 --> 01:22:50,008 Како си могао ово написати? 1396 01:22:51,053 --> 01:22:52,576 КЛАРА: Шта? ста? 1397 01:22:55,231 --> 01:22:56,406 Како си могао бити тако добар према мени? 1398 01:22:58,364 --> 01:23:02,064 КЛАРА: Зато што те видим. То што си урадио није твоја кривица. 1399 01:23:04,892 --> 01:23:05,893 Натерали су те да то урадиш. 1400 01:23:08,200 --> 01:23:09,027 Мислиш на ово? 1401 01:23:10,376 --> 01:23:14,250 наравно. Рекао сам само истину. 1402 01:23:16,034 --> 01:23:17,166 Истина? 1403 01:23:20,778 --> 01:23:21,953 Можеш ми веровати. 1404 01:23:21,997 --> 01:23:30,875 [♪♪♪] 1405 01:23:52,940 --> 01:23:54,377 [ВРИШТА] 1406 01:23:55,117 --> 01:23:57,162 [ДАХАЊЕ] 1407 01:24:02,776 --> 01:24:04,648 [ГРУНТИНГ] 1408 01:24:14,701 --> 01:24:17,748 [ДАХАЊЕ] 1409 01:24:17,791 --> 01:24:26,670 [♪♪♪] 1410 01:24:40,640 --> 01:24:42,381 Ово све? 1411 01:24:42,425 --> 01:24:43,339 Чија је то била кућа? 1412 01:24:44,775 --> 01:24:48,126 ДЕТ. СОМЕРС: Џин Хелер. Недостаје скоро 10 месеци. 1413 01:24:48,170 --> 01:24:51,477 Изгубио је жену пре неколико година. Није имао много породице. 1414 01:24:52,565 --> 01:24:53,566 Некако усамљеник. 1415 01:24:55,002 --> 01:24:56,700 Мислимо да је због тога Ваде узео га као лаку мету. 1416 01:24:58,441 --> 01:24:59,442 Ваде? 1417 01:24:59,485 --> 01:25:00,486 Твој учитељ. 1418 01:25:02,009 --> 01:25:06,188 И ум, о ономе што сам урадио, ум-- 1419 01:25:06,231 --> 01:25:07,232 ДЕТ. СОММЕРС: добро смо. 1420 01:25:08,146 --> 01:25:09,930 Јасно вам је. 1421 01:25:09,974 --> 01:25:10,714 ОК? 1422 01:25:13,847 --> 01:25:14,674 Ти пази. 1423 01:25:16,198 --> 01:25:17,024 У реду. 1424 01:25:24,815 --> 01:25:25,946 СИЛВИЈА: Готово је, душо. 1425 01:25:29,124 --> 01:25:31,996 [јецање] 1426 01:25:32,039 --> 01:25:40,918 [♪♪♪] 1427 01:25:46,358 --> 01:25:49,753 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1428 01:25:49,796 --> 01:25:58,675 [♪♪♪] 1429 01:26:21,524 --> 01:26:24,353 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1430 01:26:38,497 --> 01:26:41,065 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПАЛМЕР: Добро јутро, свима. Ја сам г. Палмер. 1431 01:26:41,108 --> 01:26:44,068 Добродошли у Интро до драмског писања 114. 1432 01:26:44,111 --> 01:26:45,896 Да ли су сви добили упитник који сам послао е-поштом? 1433 01:26:47,593 --> 01:26:48,594 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПАЛМЕР: У реду, добро. 1434 01:26:48,638 --> 01:26:49,508 Хајдемо напред и донеси их 1435 01:26:49,552 --> 01:26:50,640 и спусти их овде, молим те. 1436 01:26:52,076 --> 01:26:54,165 Користићемо ове као део нашег задатка 1437 01:26:54,209 --> 01:26:55,993 за данас. 1438 01:26:56,036 --> 01:26:56,820 Хвала. 1439 01:26:58,256 --> 01:27:00,824 Омиљени драмски писци. Видите да ли имамо неку доследност. 1440 01:27:01,912 --> 01:27:03,696 У реду. Добар избор. 1441 01:27:03,740 --> 01:27:04,393 Добро јутро. 1442 01:27:04,436 --> 01:27:05,176 Хвала. 1443 01:27:05,220 --> 01:27:14,098 [♪♪♪] 1444 01:27:19,059 --> 01:27:22,541 У реду. Хајде да видимо шта имамо овде. 1445 01:27:22,585 --> 01:27:23,847 Само напред и седи, свима. 1446 01:27:28,939 --> 01:27:32,116 Да, ови изгледају сјајно. Биће то узбудљива година. 1447 01:27:36,599 --> 01:27:45,477 [♪♪♪]